1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:33,428 --> 00:01:36,226
<i>Kontynuuj.
Jak długo masz? Dobrze.</i>

3
00:02:40,128 --> 00:02:43,461
<i>Nadchodzi bezpieczeństwo.
Masz trzy sekundy.</i>

4
00:03:29,511 --> 00:03:31,672
Yo.
Mieliśmy je.

5
00:03:31,813 --> 00:03:33,804
W porządku. To był dobry bieg.
To było blisko.

6
00:03:33,882 --> 00:03:36,248
Lepsze to niż trzecie miejsce.
Przyszły tydzień. Przyszły tydzień.

7
00:03:36,318 --> 00:03:37,717
Tak, w porządku.

8
00:03:40,355 --> 00:03:42,550
Czy jesteś gotowy, kochanie?
Co słychać?

9
00:03:44,126 --> 00:03:45,423
Jest Michael.

10
00:03:50,165 --> 00:03:51,496
Zaczynamy.

11
00:03:54,236 --> 00:03:58,195
Wiem, że szukasz czegoś dobrego
towarzystwo dziś wieczorem. Przywitaj się, kochanie.

12
00:03:58,273 --> 00:04:00,264
Hej, panie.
Cześć.

13
00:04:01,176 --> 00:04:02,473
Latynoska.

14
00:04:02,544 --> 00:04:04,136
Człowieku, to panna Kuba.

15
00:04:04,279 --> 00:04:05,769
Cześć.
Cześć. Jak się masz?

16
00:04:07,416 --> 00:04:10,442
I wysoki Jamajczyk,
kim ona jest? Pani Jamajka?

17
00:04:12,721 --> 00:04:14,086
Och, tak.

18
00:04:14,756 --> 00:04:16,849
Jeden na trzy
lub dwa za pięć K.

19
00:04:18,260 --> 00:04:22,822
W porządku. Chodźmy na trzy i przynieśmy
ich na after party w rezydencji.

20
00:05:36,705 --> 00:05:40,266
Hej, kochanie. Dwa Bacardi
mojito i gin z tonikiem.

21
00:05:40,409 --> 00:05:41,899
Cytryna czy limonka?

22
00:05:42,411 --> 00:05:43,571
Wapno.

23
00:05:44,980 --> 00:05:46,277
Skąd jesteś?

24
00:05:46,948 --> 00:05:49,246
<i>Lizbona. To jest w Portugalii.</i>

25
00:05:49,317 --> 00:05:51,217
Ale opaliłeś się w Miami?

26
00:05:59,594 --> 00:06:00,959
Jak masz na imię?

27
00:06:01,630 --> 00:06:04,360
Rita.
Rita. Synek.

28
00:06:09,070 --> 00:06:10,560
Do zobaczenia później, Rito.

29
00:06:52,848 --> 00:06:54,042
Hej, Michael.

30
00:06:56,151 --> 00:06:57,584
Neptun.
Oto twoje daty.

31
00:06:57,652 --> 00:06:59,051
Hej, kochanie.

32
00:07:00,455 --> 00:07:01,615
Proszę bardzo.

33
00:07:04,359 --> 00:07:05,656
Pozwól, że cię teraz uderzę.

34
00:07:05,727 --> 00:07:07,524
Nie, nie, nie.
Proszę, odłóż to.

35
00:07:07,596 --> 00:07:09,029
Bądź fajny.
Pospiesz się.

36
00:07:09,231 --> 00:07:10,562
Uderz mnie później.

37
00:07:17,539 --> 00:07:19,268
O co chodzi z numerem trzy?

38
00:07:24,613 --> 00:07:26,274
Ona jest chora, stary.

39
00:07:29,951 --> 00:07:31,885
To super. Pójdę z dwoma.

40
00:07:32,420 --> 00:07:33,944
Chodźmy, kochanie.

41
00:08:41,022 --> 00:08:42,353
Czy wiesz ile
Przegram dziś wieczorem?

42
00:08:42,424 --> 00:08:43,652
Nie.

43
00:08:52,400 --> 00:08:53,765
Gdzie idziesz?

44
00:09:10,852 --> 00:09:12,376
Łatwy. Łatwy.

45
00:09:18,526 --> 00:09:20,994
Neptun powinien się uspokoić
na towarze.

46
00:09:21,363 --> 00:09:24,799
Zabierz dziewczyny na górę
i mamy go.

47
00:09:25,400 --> 00:09:26,890
Jego dzień nadejdzie.

48
00:09:29,137 --> 00:09:30,263
Cześć?

49
00:09:35,143 --> 00:09:36,269
Cześć?

50
00:09:39,247 --> 00:09:40,271
Cześć?

51
00:09:40,348 --> 00:09:42,976
<i>- Sonny?
- Tak. Kto to jest?</i>

52
00:09:47,956 --> 00:09:48,980
Sonny?

53
00:09:49,057 --> 00:09:50,115
Alonzo?

54
00:09:50,659 --> 00:09:53,526
Alonzo, nie mogę rozmawiać. Jesteśmy w środku
w środku umowy, właśnie teraz.

55
00:09:53,595 --> 00:09:55,688
Zaopiekuj się dla mnie Leonettą.

56
00:09:56,464 --> 00:09:58,432
Poproś Ricardo, aby to zrobił.

57
00:09:59,501 --> 00:10:01,230
<i>Z niczego dla ciebie nie zrezygnowałem.</i>

58
00:10:01,770 --> 00:10:05,137
Są zdani na siebie. To wszystko
w każdym razie ich umowa. Pieprzyć ich.

59
00:10:07,676 --> 00:10:09,837
Alonzo, kim jesteś
o czym mówisz?

60
00:10:10,612 --> 00:10:12,341
Spadam pod dom,

61
00:10:13,515 --> 00:10:15,176
i wtedy mnie nie ma.

62
00:10:15,250 --> 00:10:17,844
Więc co tylko możesz
zrób dla niej, dobrze, Sonny?

63
00:10:17,919 --> 00:10:18,977
Alonzo.

64
00:10:21,856 --> 00:10:23,187
Do widzenia.

65
00:10:25,727 --> 00:10:27,661
Co to jest?
Alonza Stevensa.

66
00:10:28,063 --> 00:10:29,462
Coś jest nie tak.

67
00:10:29,731 --> 00:10:32,928
Kazał ci to zrobić
Zaopiekuj się dla niego Leonettą.

68
00:10:38,573 --> 00:10:39,904
FBI Miami.

69
00:10:40,175 --> 00:10:44,111
Mówi detektyw Crockett, Miami-Dade
PD. Połącz mnie ze swoim SAC.

70
00:10:56,658 --> 00:11:00,560
<i>Leonetta, tu Rico. Zadzwoń do mnie
wróć, gdy tylko będziesz mieć szansę.</i>

71
00:11:16,044 --> 00:11:18,410
To jest ASAC John Fujima.

72
00:11:18,480 --> 00:11:19,572
Detektyw Crockett.

73
00:11:19,647 --> 00:11:21,842
Jaka jest twoja odznaka Miami-Dade?
numer i data urodzenia?

74
00:11:21,916 --> 00:11:24,817
447-Charlie-1292.

75
00:11:24,953 --> 00:11:27,353
<i>447-Charlie-1292.
07-02-70.</i>

76
00:11:28,022 --> 00:11:29,216
<i>Technik policji w Miami-Dade.</i>

77
00:11:29,290 --> 00:11:30,348
Bobby G., tu Rico.

78
00:11:30,425 --> 00:11:34,293
Hej, ten transponder, który mieliśmy na Alonzo
Bentley Stevensa, nadal działa?

79
00:11:34,362 --> 00:11:35,886
<i>Kiedy ostatni raz
użyliśmy go?</i>

80
00:11:35,964 --> 00:11:37,898
nie wiem. Nie jesteśmy
pracował z nim w ciągu sześciu miesięcy.

81
00:11:40,135 --> 00:11:41,534
Dobra. Więc?

82
00:11:41,603 --> 00:11:43,537
<i>Jedna z twoich ofert
może się pogorszyć.</i>

83
00:11:43,938 --> 00:11:46,736
Tajny informator
rozłączyliśmy się z wami.

84
00:11:47,108 --> 00:11:50,168
CI nazywa się Alonzo Stevens.
Zadzwonił do nas.

85
00:11:50,245 --> 00:11:52,475
Nie rozmawialiśmy z nim
za sześć miesięcy.

86
00:11:52,547 --> 00:11:54,777
Jak mam to omówić
otwarta linia telefoniczna?

87
00:11:54,849 --> 00:11:56,783
Skąd do cholery mam wiedzieć?

88
00:11:56,851 --> 00:11:58,876
Dostaliśmy telefon
od Alonzo na otwartej linii.

89
00:11:58,953 --> 00:12:02,389
To jest ręka, którą byliśmy
rozpatrzone o 11:47 w sobotni wieczór.

90
00:12:03,892 --> 00:12:07,089
Teraz nie wiem, w jakim przypadku jesteś
miej go na sobie, ale cokolwiek to jest,

91
00:12:07,162 --> 00:12:10,825
idzie źle i to brzmi
jakby teraz było źle.

92
00:12:22,677 --> 00:12:24,907
To wstępne
spotkać się i przywitać.

93
00:12:27,315 --> 00:12:28,612
<i>Poznać i przywitać?</i>

94
00:12:29,250 --> 00:12:31,650
<i>Błyskasz mi swoim,
Pokażę ci moje?</i>

95
00:12:32,053 --> 00:12:33,111
<i>Kim jesteś?</i>

96
00:12:33,188 --> 00:12:35,053
Ricardo Tubbsa.
Mój partner.

97
00:12:35,123 --> 00:12:38,092
Tak, umowa spada
innym razem, w innym miejscu.

98
00:12:38,993 --> 00:12:40,961
No to co?
Nie ma tam zespołu broni HRT?

99
00:12:41,029 --> 00:12:42,257
<i>Zgadza się.</i>

100
00:12:42,330 --> 00:12:43,456
Kolumbijczycy? Rosjanie?

101
00:12:43,531 --> 00:12:44,998
Biali suprematyści.

102
00:12:45,500 --> 00:12:48,128
A ta taśma nie będzie
dobrze wyglądać w sądzie.

103
00:12:48,236 --> 00:12:50,864
Bractwo Aryjskie? Mongołowie?
Nazistowscy Low Riderzy? Co?

104
00:12:50,939 --> 00:12:55,069
Uważamy, że Bractwo Aryjskie,
ale nie wiemy tego na pewno.

105
00:12:56,644 --> 00:12:57,736
Co słychać?

106
00:12:57,812 --> 00:12:59,006
Zabierz stamtąd Michaela.

107
00:12:59,514 --> 00:13:01,379
A co z Neptunem?

108
00:13:01,449 --> 00:13:02,848
To szczęśliwa noc Neptuna.

109
00:13:04,752 --> 00:13:06,743
Co jeszcze
Stevens ci powiedział?

110
00:13:06,821 --> 00:13:10,985
Powiedział, że poszło źle, że on
nas nie oddał. Pożegnaliśmy się.

111
00:13:16,931 --> 00:13:18,660
<i>Rico,
mamy Bentleya.</i>

112
00:13:18,833 --> 00:13:23,395
<i>Hej, właśnie wsiadł na 95
w kierunku południowym od grobli 195.</i>

113
00:13:45,560 --> 00:13:49,587
Mamy metę,
lód, szkło, Es, Ks, ex,

114
00:13:49,664 --> 00:13:52,030
Mitsus, Ames, Kolumbijczyk H.

115
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Lód.

116
00:13:56,204 --> 00:13:57,933
Imprezuj z koksem.

117
00:13:58,172 --> 00:14:00,333
Patrzysz na 92% czystości.

118
00:14:00,708 --> 00:14:04,303
Nie tak jak ten nasypany proszek
sprzedają się w Nuyorico.

119
00:14:09,851 --> 00:14:11,375
Nigdy nie widziałeś zielonego?

120
00:14:25,033 --> 00:14:28,059
Masz zielone.
Dostaliśmy towar.

121
00:14:29,304 --> 00:14:30,566
Imprezujemy.

122
00:14:30,772 --> 00:14:34,902
Larry zadzwoni do ciebie w. M. o
ilość i pieniądze, czas i miejsce.

123
00:14:42,250 --> 00:14:43,444
Hej, Iwan!

124
00:14:44,118 --> 00:14:45,278
Mój brat.

125
00:14:50,992 --> 00:14:53,517
Jak długo pracujesz
z FBI?

126
00:15:30,898 --> 00:15:33,458
Alonzo, zatrzymaj się!

127
00:15:36,037 --> 00:15:37,436
Zjechać na pobocze!

128
00:15:48,149 --> 00:15:49,241
Zostań z tyłu!

129
00:15:49,317 --> 00:15:50,545
Co zrobiłeś?

130
00:15:52,353 --> 00:15:56,153
Stałem na czele ich tajnego zespołu
do tych facetów jak zwykle, wiesz?

131
00:15:56,224 --> 00:15:58,658
To federalni,
rosyjskojęzyczni.

132
00:15:58,993 --> 00:16:00,722
Byłem pośrednikiem.

133
00:16:01,162 --> 00:16:02,356
Ile, 15%?

134
00:16:02,430 --> 00:16:04,295
Tak, tak, tak,
aby umówić się na spotkanie.

135
00:16:07,969 --> 00:16:09,732
Złapali Leonettę.

136
00:16:14,675 --> 00:16:16,142
Zabrali Leonettę.

137
00:16:21,049 --> 00:16:22,710
Porzuciłem je, stary.

138
00:16:23,718 --> 00:16:26,881
Zrezygnował z federalnych. Wszystko.

139
00:16:28,322 --> 00:16:31,985
Wszystko co wiedziałem.
Rico, muszę wracać do domu.

140
00:16:32,060 --> 00:16:33,550
Mam tam teraz ludzi.

141
00:16:38,733 --> 00:16:39,859
Jak to zrobili
wpaść na ciebie, Alonzo?

142
00:16:39,934 --> 00:16:41,231
Skąd do cholery mam wiedzieć?

143
00:16:41,302 --> 00:16:44,430
Wiedzieli, że jeden Rosjanin należy do FBI
od samego początku, więc...

144
00:16:45,506 --> 00:16:46,905
Wiedzieli, że ja wiem.

145
00:16:48,810 --> 00:16:49,902
Rico, muszę iść.

146
00:16:49,977 --> 00:16:51,945
Alonzo. Alonzo.

147
00:16:56,484 --> 00:16:57,576
Rico, muszę iść.
Muszę iść.

148
00:16:57,652 --> 00:16:58,710
Alonzo. Alonzo!

149
00:16:58,786 --> 00:17:00,617
Muszę kurwa iść!
Cześć?

150
00:17:13,367 --> 00:17:14,595
Ty nie...

151
00:17:19,040 --> 00:17:20,371
Ty nie...

152
00:17:22,743 --> 00:17:24,540
Nie musisz wracać do domu.

153
00:17:29,650 --> 00:17:31,948
Powiedzieli
nie skrzywdziliby jej, stary.

154
00:17:32,353 --> 00:17:33,547
Kłamali.

155
00:17:53,641 --> 00:17:54,972
Alonzo!
NIE!

156
00:18:05,052 --> 00:18:06,883
Nadruki na lodówce.

157
00:18:08,022 --> 00:18:09,284
Trzymać się.

158
00:18:15,296 --> 00:18:16,388
Tak.

159
00:18:17,398 --> 00:18:19,229
<i>Gdzie jesteś?
Jaki jest Twój QTH?</i>

160
00:18:19,300 --> 00:18:21,564
Zaledwie kilka przecznic dalej.
Widzimy światła.

161
00:18:22,303 --> 00:18:23,429
Odwracać się.

162
00:18:23,504 --> 00:18:26,803
Odwracać się?
Słuchaj, znamy tych ludzi.

163
00:18:27,008 --> 00:18:29,476
Spotkajmy się za 15 minut,
Standardowy park.

164
00:18:56,737 --> 00:18:59,297
Co do cholery właśnie się stało?
Co to było?

165
00:18:59,707 --> 00:19:00,799
Kto to jest?

166
00:19:01,042 --> 00:19:02,737
Musi z tobą porozmawiać.

167
00:19:04,412 --> 00:19:06,573
Jestem Fujima.
Rozmawialiśmy przez telefon.

168
00:19:07,481 --> 00:19:10,245
Więc to była twoja operacja?
Tak, na poziomie dowodzenia.

169
00:19:10,318 --> 00:19:13,719
Zaufaliśmy naszemu informatorowi, Alonzo
ty i przez ciebie zamordowano całą jego rodzinę?

170
00:19:13,788 --> 00:19:15,915
Co, skoczyłeś na kilku amatorów?
w grę, na którą nie są gotowi?

171
00:19:15,990 --> 00:19:18,185
Co się do cholery stało, stary?
Trzej mężczyźni zginęli!

172
00:19:18,259 --> 00:19:20,159
Podobnie było z naszym...
Ochłodź się.

173
00:19:25,866 --> 00:19:29,324
Odkryli, że moi ludzie byli
pod przykrywką i nie wiemy jak.

174
00:19:31,706 --> 00:19:36,336
Było to zadanie międzyagencyjne
siły, DEA, ATF, US Customs.

175
00:19:36,410 --> 00:19:38,935
Wyciek mógł nastąpić
z dowolnej jednostki.

176
00:19:39,880 --> 00:19:42,747
Muszę założyć, że jestem operacyjny
bezpieczeństwo jest zagrożone.

177
00:19:42,817 --> 00:19:46,981
Skompromitowany? Cała twoja operacja jest spalona.
Jesteś zmarznięty i martwy w wodzie.

178
00:19:48,055 --> 00:19:50,853
Tymczasem nie śledzi.

179
00:19:52,126 --> 00:19:53,753
Gang białej supremacji?

180
00:19:53,961 --> 00:19:57,362
Białe gangi więzienne to tweakerzy
oraz laboratoria metamfetaminy i przyczepy kempingowe.

181
00:19:57,431 --> 00:20:00,332
Podskakiwanie starszej pani
dopóki nie zostaną złapani z powrotem.

182
00:20:00,401 --> 00:20:04,064
I jak zdobyli całą zaawansowaną technologię
z wyrafinowanym kontrwywiadem?

183
00:20:06,073 --> 00:20:08,769
I co tu mamy
w każdym razie z tobą rozmawiam?

184
00:20:09,110 --> 00:20:12,170
Miami-Dade nie było
część grupy zadaniowej.

185
00:20:13,948 --> 00:20:14,937
Oh.

186
00:20:15,182 --> 00:20:16,672
Oni cię nie znają.

187
00:20:16,951 --> 00:20:18,748
Więc chcesz nas zrekrutować?

188
00:20:19,787 --> 00:20:21,755
Zidentyfikuj je. Kim oni są?

189
00:20:22,156 --> 00:20:23,589
Jak nas wcięli?

190
00:20:23,658 --> 00:20:25,057
Jak je kroimy?

191
00:20:26,894 --> 00:20:29,590
Jak możemy się wszyscy zbliżyć
i osobiście z nimi?

192
00:20:29,664 --> 00:20:31,791
Dokonaj zakupu. To zadziałało dobrze.

193
00:20:32,566 --> 00:20:35,330
Sprzedać im? Dostarczamy je?

194
00:20:35,436 --> 00:20:37,404
Nie, dostali
stały strumień dostaw.

195
00:20:37,471 --> 00:20:40,235
Kolumbijczyk imieniem José Yero,
handlarz średniego szczebla.

196
00:20:40,308 --> 00:20:43,835
Dobra. A co z Yero? Może
dotrzemy do nich przez Yero?

197
00:20:43,911 --> 00:20:45,139
Możliwy.
Czego potrzebuje?

198
00:20:45,212 --> 00:20:47,180
Pranie pieniędzy? Transpo?
Transpo.

199
00:20:47,248 --> 00:20:49,409
Zleca na zewnątrz
jego transport.

200
00:20:50,151 --> 00:20:51,311
Dobra.

201
00:20:52,119 --> 00:20:54,587
Czy prowadzimy tajną działalność?
na José Yero?

202
00:20:57,358 --> 00:21:00,156
Zatem przewozimy ładunek
dla Yero do tej grupy?

203
00:21:00,628 --> 00:21:04,155
Czy możemy więc uruchomić ładunek dla Yero
do tej grupy? To pytanie.

204
00:21:04,298 --> 00:21:06,357
Przeładowuje towary z Haiti.

205
00:21:06,434 --> 00:21:10,803
Przywozi swój produkt z Kolumbii, zatrudnia
kogoś, kto przewiezie to tutaj z Haiti.

206
00:21:14,075 --> 00:21:18,808
To jest czyjeś zdjęcie FLIR
szybkie łodzie pływające z ładunkiem Yero.

207
00:21:19,880 --> 00:21:21,404
AWAC strzelił.

208
00:21:23,818 --> 00:21:25,308
To wszystko, co mamy.

209
00:21:29,824 --> 00:21:32,657
W porządku. Jeśli to zrobią,

210
00:21:32,727 --> 00:21:36,959
Chciałbym, żeby zostali zastępcami funkcjonariuszy federalnych
OCDETF dla celów tej sprawy.

211
00:21:37,198 --> 00:21:38,460
W porządku według mnie.

212
00:21:38,566 --> 00:21:40,295
Ponieważ twój op sec jest spalony,

213
00:21:40,368 --> 00:21:44,464
Twoja agencja nie może o niczym wiedzieć
jak oni to robią, cokolwiek to jest, co robią.

214
00:21:45,206 --> 00:21:48,300
Dlatego przyszedłem sam.
Dziękuję.

215
00:21:49,710 --> 00:21:51,439
Przykro mi z powodu twoich ludzi.

216
00:22:00,087 --> 00:22:01,577
Co zauważyłeś?

217
00:22:04,291 --> 00:22:08,785
Szybkie łodzie pływające tak blisko?
Na radarze wyglądają jak jeden, a nie dwa.

218
00:22:09,230 --> 00:22:10,754
Całkowita ciemność?

219
00:22:11,265 --> 00:22:15,133
Plus, kto prowadzi cztery 250 Merców
z kadłuba o głębokim V?

220
00:22:15,202 --> 00:22:16,396
Sal Maguda.

221
00:22:16,570 --> 00:22:18,504
On jest taki dobry?
Och, tak.

222
00:22:22,643 --> 00:22:24,110
Wybielanie.

223
00:22:24,945 --> 00:22:26,845
Musiał właśnie się rozładować.

224
00:22:37,591 --> 00:22:40,253
Kim jesteśmy?
Jak tam twój kreolski?

225
00:23:07,421 --> 00:23:09,480
Czy wiesz czyj ładunek
to jest? To José Yero.

226
00:23:10,057 --> 00:23:12,287
Co robisz?
Co robisz?

227
00:24:01,542 --> 00:24:02,531
Cześć?

228
00:24:03,177 --> 00:24:06,169
Hej, Nicholas, mój asie.
Co słychać?

229
00:24:06,247 --> 00:24:07,771
Wszystko jest dobrze. Ty?

230
00:24:07,848 --> 00:24:09,679
<i>Dobrze nam.
U nas wszystko dobrze.</i>

231
00:24:09,750 --> 00:24:13,686
A właściwie, szukamy
aby naładować swoje przepływy pieniężne. Trzymać się.

232
00:24:16,323 --> 00:24:17,517
<i>Nicholas, jak się masz?</i>

233
00:24:17,591 --> 00:24:19,252
Sonny. Co słychać?

234
00:24:19,560 --> 00:24:22,256
Ktoś coś ma
gdzieś pójść, trochę kiedy.

235
00:24:22,329 --> 00:24:24,194
Niezbyt odległa przyszłość.

236
00:24:24,265 --> 00:24:26,256
Tyle że on to zrobił
problemy z transpozycją.

237
00:24:28,702 --> 00:24:30,192
Zadzwoń do Kolumbii.

238
00:24:30,638 --> 00:24:33,232
Człowieku, to José Yero.
Naprawdę?

239
00:24:34,975 --> 00:24:39,309
Wiesz, on jest AUC. Kolumbijczyk
prawicowe siły paramilitarne.

240
00:24:39,380 --> 00:24:43,510
Wiesz, kim oni są? Są
zintegrowany pionowo. oni są...

241
00:24:43,584 --> 00:24:46,451
To znaczy, oni chodzą
z ciągłą erekcją?

242
00:24:46,987 --> 00:24:50,150
Nie. Prowadzą uprawę, przetwarzają,
produkować, eksportować...

243
00:24:50,224 --> 00:24:51,885
Wiem, co to znaczy.

244
00:24:51,959 --> 00:24:54,393
Nie, widzisz,
to nadaje im postawę.

245
00:24:54,461 --> 00:24:57,294
Gracz negocjuje zbyt mocno i
nigdy więcej o nim nie usłyszysz,

246
00:24:57,364 --> 00:24:59,491
bo ci goście
zabij wszystko!

247
00:25:00,935 --> 00:25:02,300
Muszę wiedzieć
co jest chude.

248
00:25:02,369 --> 00:25:03,461
To nie twoje
pieprzony biznes.

249
00:25:03,537 --> 00:25:04,731
To może się na mnie zwrócić, kochanie.

250
00:25:04,805 --> 00:25:06,238
To nie może wrócić
na ciebie, kochanie.

251
00:25:06,307 --> 00:25:07,467
Czy jestem tego pewien?

252
00:25:07,541 --> 00:25:09,065
Hej, słońce.

253
00:25:09,143 --> 00:25:12,340
Kiedy Rico albo Sonny
kiedykolwiek cię okłamał, co?

254
00:25:12,713 --> 00:25:16,740
To znaczy, kiedy Rico cokolwiek powiedział
nie stało się dokładnie tak, jak powiedział?

255
00:25:16,817 --> 00:25:18,307
Mówisz, że cię okłamuję?
Nie, nie mówię tego...

256
00:25:18,385 --> 00:25:19,409
Tak, jesteś.

257
00:25:19,486 --> 00:25:22,887
To po prostu są zmienne, ty
wiedzieć? Losowość, rozumiesz? Dlatego.

258
00:25:22,957 --> 00:25:25,050
„Dlatego” i co? Cóż, dlaczego,
na przykład, jeśli nie możesz dostarczyć,

259
00:25:25,125 --> 00:25:28,322
ta grupa przechodzi od zera do
tego typu przemoc wyższego rzędu.

260
00:25:28,395 --> 00:25:32,229
Zarobiłeś 15% prowizji
trzy postępowania dotyczące prania pieniędzy

261
00:25:32,299 --> 00:25:33,596
Włożyłem cię w,

262
00:25:34,068 --> 00:25:36,764
wiesz i dlatego ty
zamieszkaj w swoim mieszkaniu za 4 miliony dolarów.

263
00:25:36,837 --> 00:25:38,600
A ty pytasz
Rico i Sonny?

264
00:25:38,672 --> 00:25:42,836
Pieprzyć to. Zaskoczę twój zdziczały tyłek
i wyrzuć to z tego cholernego balkonu.

265
00:25:42,910 --> 00:25:46,073
Tak, wtedy możemy odpocząć i popatrzeć
Marlins podkreśla tę 65-calową plazmę.

266
00:25:46,146 --> 00:25:48,842
Po tym jak posprzątamy to miejsce.
Nigdy niczego nie odkładasz?

267
00:25:48,916 --> 00:25:52,374
Poza tym zatrudni José
Yero za skierowanie cię do José Yero.

268
00:25:52,453 --> 00:25:55,752
Każdy, kto patrzy na jego złoczyńcę
zyski? IRS sprawdza jego gówno?

269
00:25:55,823 --> 00:25:57,916
Jakikolwiek powód
to nie spada?

270
00:25:58,559 --> 00:26:02,427
To dźwięk szybko napełniającego się powietrza
próżnia wytworzona przez twoje zmarłe ciało.

271
00:26:02,496 --> 00:26:05,932
Ze względu na to, jak szybko nakazałem
twój tyłek z powrotem do aresztu.

272
00:26:06,800 --> 00:26:08,631
Dlaczego to się mi przytrafia?

273
00:26:09,103 --> 00:26:11,128
Ponieważ ty
prowadzić życie przestępcze.

274
00:26:11,205 --> 00:26:13,469
Nie mogę zająć czasu,
nie zadzieraj z przestępczością.

275
00:26:13,907 --> 00:26:16,341
Jest fajny.
On zadzwoni.

276
00:26:30,057 --> 00:26:32,048
<i>Wiem tylko,
ci goście są cicho,</i>

277
00:26:32,126 --> 00:26:34,287
<i>robią dużą głośność
z dużą ilością produktów.</i>

278
00:26:35,262 --> 00:26:36,729
Czy możesz za nie poręczyć?

279
00:26:36,797 --> 00:26:38,731
Tak. Oczywiście
Ręczę za nich.

280
00:26:39,633 --> 00:26:42,830
W porządku. Sprawdź je
i lepiej, żebyś miał rację.

281
00:27:40,794 --> 00:27:42,022
Hej, ty.

282
00:27:43,130 --> 00:27:44,358
Budzić się.

283
00:27:44,898 --> 00:27:47,867
Co się stało?
Nie cieszysz się, że mnie widzisz?

284
00:27:47,935 --> 00:27:49,527
Nie mogę o tym rozmawiać.

285
00:27:50,671 --> 00:27:52,070
To jest w porządku.

286
00:28:26,573 --> 00:28:27,938
Po prostu żartuję.

287
00:28:55,536 --> 00:28:59,939
Iść spać. Idź spać
właśnie tutaj. To wszystko.

288
00:29:14,788 --> 00:29:16,813
Jakieś słowo?
Nic.

289
00:29:25,732 --> 00:29:27,927
Hej, Trudy. Hej, Sonny.

290
00:29:28,001 --> 00:29:29,696
Hej, Trudy.
Jak się masz, kochanie?

291
00:29:29,770 --> 00:29:31,260
Kim jesteśmy tutaj?

292
00:29:31,338 --> 00:29:34,398
Jest tak samo sfabrykowany
podstawy jak poprzednio.

293
00:29:36,476 --> 00:29:37,636
Rico.

294
00:29:38,312 --> 00:29:42,248
3 do 5 w ataku,
Folsom B-wing, Pelican Bay.

295
00:29:42,316 --> 00:29:45,808
Sonny, Korpus Piechoty Morskiej,
Chicago i 10 plus broni.

296
00:29:45,886 --> 00:29:48,286
Pięć z ośmiu,
i skoczył warunkowo.

297
00:29:48,355 --> 00:29:50,550
Zatoka Pelikana,
gdzie się połączyliście.

298
00:29:50,624 --> 00:29:52,649
A potem robi się zimno,

299
00:29:52,726 --> 00:29:56,184
bo prawdopodobnie wy oboje też
sprytny i zbyt szybki, żeby znowu dać się nabrać.

300
00:29:56,263 --> 00:29:57,855
A co z tym miejscem?

301
00:29:58,498 --> 00:30:01,092
To się pojawi
wynajmowanych pod tymi pseudonimami.

302
00:30:01,635 --> 00:30:02,829
Jak testowali?

303
00:30:02,903 --> 00:30:04,131
A kto je testował?

304
00:30:04,204 --> 00:30:05,967
Helene w nowojorskiej policji.

305
00:30:06,173 --> 00:30:08,232
I przepracowała się
wasze fałszywe tożsamości,

306
00:30:08,308 --> 00:30:11,675
a potem znalazła twoją głębię,
ukryte, bardziej kryminalne ja.

307
00:32:05,392 --> 00:32:07,553
<i>Tak.
Jest w środku.</i>

308
00:32:07,894 --> 00:32:10,954
Jesteś włączony.
Spotkanie jest na Haiti.

309
00:32:11,832 --> 00:32:14,266
<i>Będzie negocjował
cena przy odbiorze osobistym.</i>

310
00:32:14,534 --> 00:32:16,525
<i>Zadzwoń do mnie po wylądowaniu
w Port-au-Prince</i>

311
00:32:16,603 --> 00:32:21,404
bo tylko wtedy, gdy jesteś na ziemi
czy powie mi, dokąd masz iść?

312
00:32:30,884 --> 00:32:32,647
Bądź ostrożny. Bądź fajny.

313
00:32:50,170 --> 00:32:53,628
Zbliżający się. Zwracając się do
kurs 340 w dół do 6000 stóp.

314
00:32:53,707 --> 00:32:57,165
Wyczyść pas startowy ILS 1-0 dla
podejście do Port-au-Prince.

315
00:33:33,146 --> 00:33:36,741
Dlaczego mam wrażenie, że wszyscy
wie, że jesteśmy tu 15 przecznic stąd?

316
00:33:37,350 --> 00:33:40,114
Bo wszyscy wiedzą
jesteśmy tu 15 przecznic dalej.

317
00:34:36,376 --> 00:34:37,502
Siedzieć.

318
00:34:38,645 --> 00:34:39,669
Jose.

319
00:34:39,746 --> 00:34:42,271
Sonny’ego Burnetta.
To mój partner, Ricardo.

320
00:34:43,517 --> 00:34:45,280
Dziękuję, że zeszedłeś.

321
00:34:45,452 --> 00:34:46,885
Ułóżmy to więc.

322
00:34:46,953 --> 00:34:48,978
Nicholas mówi, że ty
prowadzić zwartą grupę.

323
00:34:49,055 --> 00:34:51,387
To miło, bo mamy
produkt, który musi się poruszać.

324
00:34:51,458 --> 00:34:52,755
Naprawdę ciasno.
Działamy tak szybko, jak FedEx.

325
00:34:52,826 --> 00:34:54,020
Przenieść się dokąd?

326
00:34:54,094 --> 00:34:56,119
do Nowego Jorku,
przez południową Florydę.

327
00:34:56,196 --> 00:34:58,221
Przenieść kiedy?
Już teraz.

328
00:34:58,832 --> 00:35:00,561
To tyle
chwila.

329
00:35:00,634 --> 00:35:02,625
To znaczy
tylko jedno, naprawdę szybko.

330
00:35:02,702 --> 00:35:04,533
Zatem cena jest odpowiednia?

331
00:35:06,173 --> 00:35:07,640
Cena jest właściwa.

332
00:35:07,941 --> 00:35:11,809
Ale skąd mam wiedzieć, czy ty
dobry w tym gównie?

333
00:35:15,815 --> 00:35:17,009
Co to jest?

334
00:35:17,184 --> 00:35:20,642
Tak, twoja sprawa.
Jaką głośność robisz?

335
00:35:20,820 --> 00:35:22,981
Czyj produkt przenosisz?
Z kim współpracujesz?

336
00:35:23,056 --> 00:35:26,423
Oprócz Mikołaja,
kto cię kurwa zna?

337
00:35:30,130 --> 00:35:32,223
Cóż, moja mamusia
i tatuś mnie zna.

338
00:35:34,501 --> 00:35:36,093
I nie rozmawiamy o
z kim współpracujemy.

339
00:35:36,169 --> 00:35:38,000
I nie my tu zeszliśmy
na przesłuchanie biznesowe.

340
00:35:38,071 --> 00:35:39,971
Przesłuchania biznesowe dla nas.

341
00:35:44,511 --> 00:35:46,979
I wie o nas wszystko,
zanim zadzwonią do Nicholasa.

342
00:35:47,047 --> 00:35:50,539
W ten sposób nie marnujemy gazu średniego
albo nasz pierdolony czas.

343
00:36:02,896 --> 00:36:05,262
Chcesz, żebyśmy byli
opowiadać ci o naszym gównie?

344
00:36:05,332 --> 00:36:07,323
Nie możesz się tego dowiedzieć
na własną rękę?

345
00:36:07,534 --> 00:36:09,092
Dlaczego tego nie kupuję?

346
00:36:09,169 --> 00:36:11,069
Jesteś z DEA?
Feeb? Co słychać?

347
00:36:11,137 --> 00:36:14,072
Ich celem jest nasz transpo
linia? Jesteś z mężczyzną?

348
00:36:14,274 --> 00:36:15,741
Nosisz drut?

349
00:36:23,950 --> 00:36:25,975
Powiem ci
co się stanie.

350
00:36:26,052 --> 00:36:27,952
Ludzie będą tu przychodzić i
wiesz, co powiedzą?

351
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
Rozejrzą się
i odejdą...

352
00:36:30,223 --> 00:36:32,987
„To jakieś szalone skurwysyństwo
tapeta. Co to jest?

353
00:36:33,059 --> 00:36:34,458
– Jacksona Pollocka?

354
00:36:38,231 --> 00:36:42,725
<i>"Nie, viejo. To był José Yero, który
został rozpryskany po całej ścianie. „</i>

355
00:36:43,403 --> 00:36:47,772
Więc możemy się zamknąć
oczy, teraz, naprawdę szybko.

356
00:36:50,677 --> 00:36:53,145
Ale wtedy nie ma nikogo
nie zarobię pieniędzy.

357
00:36:58,918 --> 00:37:00,078
Jose.

358
00:37:18,104 --> 00:37:19,594
Porozmawiajmy więc o sprzęcie.

359
00:37:19,673 --> 00:37:23,074
Adam A500s, kompozyt węglowy,
naprawdę dyskretnie.

360
00:37:23,143 --> 00:37:25,668
Zasięg 1400 mil morskich,
niski i powolny.

361
00:37:25,745 --> 00:37:28,714
Lubimy, gdy Caravelles i 727 się poruszają
produkt z krajów pochodzenia

362
00:37:28,782 --> 00:37:30,409
do przeładunku
miejsca takie jak tutaj.

363
00:37:30,483 --> 00:37:32,576
Duże ładunki, lubimy kontenery.

364
00:37:32,652 --> 00:37:35,678
Mniejsze ładunki na południe
Floryda, pływamy szybkimi łodziami.

365
00:37:36,256 --> 00:37:37,518
Jaka jest zatem waga?

366
00:37:37,590 --> 00:37:39,490
Najpierw porozmawiajmy o logistyce.
Dobra.

367
00:37:39,559 --> 00:37:43,552
Podnosisz ładunek i przylatujesz
dziura, powiemy ci punkt zrzutu,

368
00:37:43,630 --> 00:37:45,257
a potem nasi ludzie
przesuń go dalej w górę drogi.

369
00:37:45,332 --> 00:37:49,098
Teraz nie tak szybko. Ludzie na
punktem zrzutu są nasi ludzie, nie twoi.

370
00:37:49,669 --> 00:37:51,569
wiesz,
więc nie ma żadnych tweakerów,

371
00:37:51,638 --> 00:37:53,902
dopersi, nowicjusze,
ludzie, których nie znamy.

372
00:37:54,941 --> 00:37:57,171
Nie spędzili z nami czasu,
nie robią z nami przestępstwa.

373
00:37:57,243 --> 00:37:59,643
Gdy już odbierzemy ładunek,
następnym razem, gdy usłyszysz od nas

374
00:37:59,713 --> 00:38:01,442
to będzie data, godzina,
i miejsce.

375
00:38:01,514 --> 00:38:03,345
Na przykład: „Jest 18-kołowy pojazd
na parkingu

376
00:38:03,416 --> 00:38:05,179
w północnym Miami z kluczami
w zapłonie. "

377
00:38:05,251 --> 00:38:08,982
Odbierasz, odjeżdżasz.
Gładko, tak to robimy.

378
00:38:11,424 --> 00:38:13,619
Więc kiedy ty
chcesz to przenieść?

379
00:38:16,162 --> 00:38:17,459
Nigdy.

380
00:38:17,731 --> 00:38:21,292
Bo jak upuszczasz ładunki, ja tego nie robię
jak, więc może to nie zadziała.

381
00:38:21,368 --> 00:38:23,097
Wtedy to nie działa.

382
00:38:23,670 --> 00:38:25,934
Czerwone światło, zielone światło, José.

383
00:38:27,006 --> 00:38:29,338
<i>Nazywają mnie też Cochi Loco.</i>

384
00:38:30,610 --> 00:38:32,601
To oznacza „szaloną świnię”.

385
00:38:33,246 --> 00:38:36,306
Ponieważ kieruję ochroną
i kontrwywiad.

386
00:38:36,383 --> 00:38:40,012
Ludzie mówią mi co
nigdy nie chcą powiedzieć.

387
00:38:41,054 --> 00:38:43,249
I mam oczy wszędzie.

388
00:38:44,157 --> 00:38:47,649
Ta część tego, co robię, ty
nigdy nie chcę się o tym dowiedzieć.

389
00:38:50,029 --> 00:38:53,931
Inni negocjują pieniądze,
i idź i nie idź.

390
00:38:54,000 --> 00:38:56,833
Tak, nie, może i tak.

391
00:38:59,205 --> 00:39:00,536
Nie ja.

392
00:39:01,040 --> 00:39:03,201
Więc, co do cholery
po co z tobą rozmawiamy?

393
00:39:03,276 --> 00:39:04,971
Musiałem na ciebie spojrzeć.

394
00:39:05,044 --> 00:39:06,306
Dlaczego tak jest?

395
00:39:06,713 --> 00:39:09,011
Aby zobaczyć, czy pójdziesz spotkać się z Człowiekiem.

396
00:39:13,486 --> 00:39:14,748
I?

397
00:39:17,991 --> 00:39:19,982
Wydajesz się w porządku.

398
00:39:22,195 --> 00:39:23,526
Ale on,

399
00:39:24,197 --> 00:39:27,132
Nie podoba mi się jego wygląd.

400
00:39:29,369 --> 00:39:33,703
Chcesz przelecieć mojego partnera, czy
chcesz robić z nami interesy?

401
00:39:34,040 --> 00:39:36,975
Bo mnie to nie obchodzi
jak według ciebie wygląda.

402
00:39:38,611 --> 00:39:40,943
Poczekaj przy telefonie
w hotelu.

403
00:39:42,449 --> 00:39:45,418
Dostajesz telefon,
a może nie.

404
00:39:46,619 --> 00:39:50,453
A potem możesz się wkurzyć
wrócić tam, skąd przyszedłeś.

405
00:40:44,744 --> 00:40:47,611
Yero powiedział Nowy Jork
przez południową Florydę.

406
00:40:48,648 --> 00:40:51,242
Wtedy to obciążenie nie
idź do grupy z Miami.

407
00:40:51,918 --> 00:40:54,182
To może zająć ładunek numer dwa.

408
00:41:10,303 --> 00:41:11,827
To było szybkie.

409
00:41:37,497 --> 00:41:40,898
Pełny sygnał, brak usługi.
Zagłuszają telefony.

410
00:41:43,636 --> 00:41:47,572
To jest tego typu rzeczy
robi to CIA. W Bagdadzie.

411
00:41:47,674 --> 00:41:51,007
Tak. Co to robi
na umowie narkotykowej?

412
00:42:17,003 --> 00:42:18,561
Z samochodu.

413
00:42:41,928 --> 00:42:44,590
Widzisz te trzy ciężarówki?
Przenieś się tam teraz.

414
00:43:01,648 --> 00:43:03,912
Gdzie
wszyscy ludzie idą?

415
00:43:23,836 --> 00:43:25,303
Gotowy, szefie?

416
00:43:34,947 --> 00:43:37,177
Przepraszam,
ponieważ jestem bardzo zajęty.

417
00:43:37,250 --> 00:43:40,617
Mam wiele rzeczy do zrobienia,
więc będzie krótko. Tak?

418
00:43:41,254 --> 00:43:45,350
Wypróbuję cię
na jednym ładunku, aby zbudować zaufanie.

419
00:43:47,226 --> 00:43:51,629
1000 ki opuściło Kolumbię.
Twój koniec to 3 miliony dolarów.

420
00:43:52,265 --> 00:43:55,257
We wszystkich sprawach
kiedy dla mnie pracujesz,

421
00:43:55,535 --> 00:43:58,936
musisz zrobić dokładnie
co powiesz, że zrobisz.

422
00:43:59,939 --> 00:44:03,773
W tym biznesie ze mną, tak
nie kupować usługi. Kupuję wynik.

423
00:44:04,644 --> 00:44:06,942
Jeśli powiesz
zrobisz coś,

424
00:44:07,013 --> 00:44:10,210
musisz zrobić
dokładnie to.

425
00:44:11,551 --> 00:44:16,511
Wtedy będziesz prosperować ponad swoje marzenia
i żyj w Miami w stylu milionera.

426
00:44:18,057 --> 00:44:20,355
Skontaktujesz się i będziesz pracować
przez Jose Yero

427
00:44:20,426 --> 00:44:23,259
na logistyce,
komunikacja, bezpieczeństwo.

428
00:44:23,730 --> 00:44:27,598
Jeśli chodzi o pieniądze i warunki, ty
będzie działać poprzez moją Isabellę.

429
00:44:28,534 --> 00:44:31,628
Nie mogę się doczekać naszych
więcej pracować razem.

430
00:44:33,206 --> 00:44:37,074
Czy to robimy, czy nie, tak jest
mało prawdopodobne, że spotkamy się ponownie.

431
00:44:39,145 --> 00:44:41,978
Przesyłam najlepsze życzenia
do waszych rodzin.

432
00:44:47,754 --> 00:44:50,587
Dziękuję za
wybieram się w tę podróż, żeby się ze mną spotkać.

433
00:45:51,584 --> 00:45:53,108
Sygnał wrócił.

434
00:45:59,025 --> 00:46:01,391
<i>Witam?
Hej, co się dzieje? Wszystko w porządku?</i>

435
00:46:03,296 --> 00:46:04,354
Jasne.

436
00:46:04,430 --> 00:46:05,897
<i>Na pewno?
Tak.</i>

437
00:46:07,300 --> 00:46:08,858
Tak. Co słychać?

438
00:46:09,335 --> 00:46:13,567
Tak. Mówię tylko co się dzieje, cześć,
wiesz. Widząc co się z tobą dzieje.

439
00:46:16,342 --> 00:46:17,832
Jestem znudzony.

440
00:46:20,213 --> 00:46:23,341
Znudzony, OK. W porządku,
więc będziemy tam wkrótce.

441
00:46:23,683 --> 00:46:24,809
<i>Tak.</i>

442
00:46:26,319 --> 00:46:27,581
Hej.

443
00:46:30,489 --> 00:46:32,548
Dziękuję za kwiaty.

444
00:46:34,460 --> 00:46:36,087
Kwiaty? Jakie kwiaty?

445
00:46:36,162 --> 00:46:37,595
<i>Tutaj bukiet.</i>

446
00:46:40,633 --> 00:46:42,863
To róże warte 500 dolarów.

447
00:46:44,670 --> 00:46:45,932
Żółty.

448
00:46:50,910 --> 00:46:52,343
Czy była notatka?

449
00:46:52,411 --> 00:46:53,844
<i>Masz na myśli kwiaty?</i>

450
00:46:53,913 --> 00:46:57,178
Czy była tam notatka z
kwiaty? Co zawierała notatka?

451
00:47:06,259 --> 00:47:09,228
„Pozdrowienia od przyjaciela
na południu. "

452
00:47:11,397 --> 00:47:13,422
Myślałam, że to od ciebie.

453
00:47:19,005 --> 00:47:20,905
OK, jesteśmy w drodze.

454
00:47:21,474 --> 00:47:23,237
<i>Chcemy coś przekąsić.</i>

455
00:47:54,140 --> 00:47:58,372
Umowa najmu obejmuje dwie warstwy
fałszywe tożsamości. Podobnie telefony.

456
00:48:00,112 --> 00:48:03,513
FBI zajęłoby tydzień.
Jak długo im to zajęło?

457
00:48:04,050 --> 00:48:06,041
Około trzech godzin, czterech.

458
00:48:06,719 --> 00:48:10,280
Tak, jestem pod wrażeniem.
Są cholernie za szybcy.

459
00:48:12,391 --> 00:48:14,791
Kwiaty? Oni mają na myśli,
„Wiemy, gdzie mieszkasz,

460
00:48:14,860 --> 00:48:16,953
„gdzie mieszka twój pies,
weterynarza Twojego psa.

461
00:48:17,029 --> 00:48:20,294
„Możemy wyciągnąć rękę i dotknąć
ty, mieliśmy Teleflorę…”

462
00:48:20,366 --> 00:48:21,993
Słuchaj. Nawet jeśli
przecięliby się,

463
00:48:22,068 --> 00:48:25,504
jedyne co znajdą to
kolejne warstwy naszych sfabrykowanych tożsamości.

464
00:48:25,571 --> 00:48:27,402
Zaufaj temu, co zbudowałeś.

465
00:48:28,007 --> 00:48:31,170
To jest jakość.
W porządku? Jesteśmy fajni.

466
00:48:35,948 --> 00:48:37,939
Próbujesz mnie uspokoić?

467
00:48:39,819 --> 00:48:44,051
Martwisz się o mnie?
Nie bądź.

468
00:48:46,092 --> 00:48:49,357
Przywołałem Ginę z powrotem.
Wybierz numer 911, cokolwiek.

469
00:48:52,798 --> 00:48:56,256
Ty i Sonny jesteście w środku
odmówione terytorium. Nie ja.

470
00:48:57,303 --> 00:49:00,204
Jeśli skupiasz się na mnie, jeśli
twoja uwaga jest rozproszona,

471
00:49:00,272 --> 00:49:02,832
będzie ci czegoś brakować
nadchodzi do ciebie.

472
00:49:03,609 --> 00:49:06,976
Umarłabym, gdyby coś się stało
do ciebie ze względu na mnie.

473
00:49:09,348 --> 00:49:11,578
Martwisz się o siebie.

474
00:49:12,585 --> 00:49:16,214
Ty i Sonny. I mam się dobrze.

475
00:49:19,025 --> 00:49:21,994
Przysłali nam kwiaty.
Sporo.

476
00:49:23,162 --> 00:49:25,062
Dziękuję za kwiaty.

477
00:50:14,180 --> 00:50:16,671
<i>Lot 000 jest w powietrzu.</i>

478
00:50:18,184 --> 00:50:21,915
<i>To jest listopad
1206 Sierra. Powiedz to.</i>

479
00:50:44,243 --> 00:50:47,906
Dzień dobry. Kontakt radarowy.
Wejdź i utrzymaj 7000.

480
00:50:49,281 --> 00:50:53,115
Zbliża się listopad 636
swoją drogę z północnego zachodu.

481
00:50:53,185 --> 00:50:54,345
636.

482
00:51:08,000 --> 00:51:10,195
Wyjazd z Opa-locka,
dzień dobry.

483
00:51:10,269 --> 00:51:12,703
Kontakt radarowy.
Wejdź i utrzymaj 7000.

484
00:51:13,906 --> 00:51:16,534
King Air 1206 Sierra,

485
00:51:16,876 --> 00:51:19,242
<i>widzisz cokolwiek
z prawej strony?</i>

486
00:51:24,750 --> 00:51:29,016
<i>To jest listopad 1206 Sierra.
Negatywny, Opa-locka.</i>

487
00:51:30,689 --> 00:51:33,783
Dostałem podwójny cios. myślę
tam jest inny samolot.

488
00:51:46,238 --> 00:51:47,637
Pozwól mi zobaczyć.

489
00:51:49,708 --> 00:51:51,005
Zejdź do 220.

490
00:51:52,578 --> 00:51:54,739
Duch. Jeden błysk, jeden samolot.

491
00:52:20,873 --> 00:52:21,931
Tak.

492
00:52:22,007 --> 00:52:26,239
<i>Tak, Burnett. Nasz klient otrzymał przesyłkę.
Produkt jest w drodze. Dobra robota.</i>

493
00:52:26,312 --> 00:52:29,475
Tak, ale mieliśmy problem
zanim pojawił się twój klient.

494
00:52:29,582 --> 00:52:32,073
<i>Ktoś próbował
zedrzeć ładunek.</i>

495
00:52:37,223 --> 00:52:40,192
<i>Znasz sklep z detalami
na Second i Overtown?</i>

496
00:52:40,259 --> 00:52:41,317
Tak.

497
00:52:41,393 --> 00:52:45,659
<i>Po drugiej stronie ulicy znaleźliśmy
schowek. 10:00 Bądź tam.</i>

498
00:52:51,804 --> 00:52:53,203
Zaczynamy.

499
00:52:58,911 --> 00:53:00,538
Tylko dwa.

500
00:53:18,063 --> 00:53:22,363
Próbowali podnieść twój ładunek. My
przyprowadził go do domu i odkrył to.

501
00:53:23,636 --> 00:53:26,196
Haitańczycy kradli
to dwa tygodnie temu.

502
00:53:27,072 --> 00:53:29,233
To mój ładunek.
To jest mój produkt.

503
00:53:29,308 --> 00:53:31,776
Skąd wiedzieli
gdzie był ten spadek?

504
00:53:34,480 --> 00:53:37,108
Skąd wiedzieli?
dowiaduję się.

505
00:53:41,053 --> 00:53:42,850
Do zobaczenia później.

506
00:53:51,597 --> 00:53:55,966
Widzę cię, widzę ładunek
przegraliśmy dwa tygodnie temu

507
00:53:57,036 --> 00:53:58,526
wszystko w tym samym miejscu.

508
00:53:58,604 --> 00:54:00,469
Cóż, nie lubisz nas
znalezienie ładunku,

509
00:54:00,539 --> 00:54:02,905
możemy iść dalej
i znów to wszystko stracić.

510
00:54:02,975 --> 00:54:06,308
Jakie inne podejrzenia
czy dzisiaj coś wymyśliłeś?

511
00:54:20,592 --> 00:54:22,753
Chcemy odzyskać nasz produkt.

512
00:54:23,228 --> 00:54:24,388
Jasne.

513
00:54:24,463 --> 00:54:25,760
Ile?

514
00:54:26,231 --> 00:54:27,630
Ile...

515
00:54:30,235 --> 00:54:31,793
Po co?

516
00:54:31,870 --> 00:54:33,167
Za odzyskanie tego.

517
00:54:35,274 --> 00:54:36,571
Nic.

518
00:54:37,743 --> 00:54:39,074
Nic?

519
00:54:39,678 --> 00:54:41,771
Potraktuj to jako inwestycję

520
00:54:44,116 --> 00:54:47,210
w przyszłości
dobre relacje biznesowe.

521
00:54:48,554 --> 00:54:51,785
To dlatego, że jest twoje.
Co twoje, to twoje.

522
00:54:59,298 --> 00:55:01,528
Czy jest to zatem jednorazowa transakcja?

523
00:55:02,601 --> 00:55:04,796
Albo jest coś innego
nadchodzi?

524
00:55:15,013 --> 00:55:17,846
Daj im przesyłkę
17-tego.

525
00:55:23,122 --> 00:55:24,612
Przewóz?

526
00:55:24,690 --> 00:55:27,488
Przez ocean. Z Barranquilli.

527
00:55:30,662 --> 00:55:32,391
Jose ma szczegóły.

528
00:55:47,813 --> 00:55:49,110
Rozłóż to.

529
00:55:49,181 --> 00:55:52,878
Dostaniesz długie i
łat za punkt przeładunku.

530
00:55:53,118 --> 00:55:54,346
Proszę pani.

531
00:55:55,954 --> 00:55:57,979
Zrób mi jedną przysługę.
Tak?

532
00:55:58,056 --> 00:56:00,650
W zamian za ryzyko my
zajął się odzyskiwaniem Twojego ładunku,

533
00:56:00,726 --> 00:56:02,887
pozwól, że postawię ci drinka.

534
00:56:10,636 --> 00:56:12,570
Jak szybko to leci?

535
00:56:13,405 --> 00:56:15,134
Idzie bardzo szybko.

536
00:56:17,709 --> 00:56:19,040
Pokaż mi.

537
00:56:19,845 --> 00:56:21,972
Gdzie chciałbyś pojechać?

538
00:56:23,248 --> 00:56:25,307
Co lubisz pić?

539
00:56:27,119 --> 00:56:29,110
Jestem maniakiem mojito.

540
00:56:31,223 --> 00:56:33,054
Znam miejsce.

541
00:56:35,727 --> 00:56:37,058
Partner.

542
00:56:40,966 --> 00:56:42,991
Wiem, co robię.

543
00:56:51,176 --> 00:56:53,235
W porządku.
Zabezpieczona łączność satelitarna,

544
00:56:53,312 --> 00:56:55,780
łaty i łaty do przeładunku
punktów, wszystko w porządku.

545
00:56:55,848 --> 00:56:57,748
Ale potrzebuję wektora,
nie lokalizacja.

546
00:56:57,816 --> 00:56:59,579
Statki się poruszają, dlatego
nazywają je statkami.

547
00:56:59,651 --> 00:57:02,313
Statek zatrzymuje się, próbuje
podszywać się pod apartamentowiec.

548
00:57:02,387 --> 00:57:05,914
Na morzu jest to bardzo podejrzane.
Przyciąga uwagę.

549
00:57:05,991 --> 00:57:10,758
AWACS, Straż Przybrzeżna,
Amerykańskie służby celne, to wszystko jest złe.

550
00:57:26,345 --> 00:57:29,405
Zabiorę cię do
najlepsze miejsce na mojito.

551
00:57:29,848 --> 00:57:31,338
Gdzie to jest?

552
00:57:32,084 --> 00:57:33,949
Bodeguita del Medio.

553
00:57:34,186 --> 00:57:35,517
Och, klucze?

554
00:57:38,123 --> 00:57:39,454
Hawana.

555
00:57:40,626 --> 00:57:42,025
Hawana?

556
00:57:43,729 --> 00:57:46,027
Kubańczykom nie podoba się mój biznes.

557
00:57:46,865 --> 00:57:48,594
I tak nie jest
jak mój paszport.

558
00:57:48,667 --> 00:57:51,636
Jest w porządku,
kapitan portu jest moim kuzynem.

559
00:58:08,887 --> 00:58:10,479
Chwyć koło.

560
00:58:22,901 --> 00:58:25,734
Robisz interesy na Kubie
z mężem?

561
00:58:27,105 --> 00:58:29,596
Nigdy nie robię interesów na Kubie.

562
00:58:30,008 --> 00:58:32,875
A Jezus nie jest moim mężem.

563
00:58:38,250 --> 00:58:40,081
Jestem bizneswoman.

564
00:58:42,487 --> 00:58:45,888
Nie potrzebuję męża
mieć dom, w którym można mieszkać.

565
01:00:00,265 --> 01:00:01,892
Lubisz mojito?

566
01:00:01,967 --> 01:00:03,161
Mojito jest świetne.

567
01:00:07,139 --> 01:00:08,629
Czy tańczysz?

568
01:00:10,976 --> 01:00:12,307
Tańczę.

569
01:03:42,387 --> 01:03:45,550
Moja ciocia. Ona stara.
Teraz tu mieszka.

570
01:03:47,259 --> 01:03:49,284
To był dom mojej matki.

571
01:03:50,228 --> 01:03:52,628
Dorastałeś w tym domu?
Tak.

572
01:03:53,331 --> 01:03:57,961
A potem pojechaliśmy do Angoli.
Była chirurgiem.

573
01:03:58,370 --> 01:04:00,838
Nadal jest w Afryce?
Nie.

574
01:04:01,539 --> 01:04:04,372
Zmarła tam
na tyfus, gdy miałem 16 lat.

575
01:04:18,757 --> 01:04:20,452
Spodoba ci się.

576
01:04:20,525 --> 01:04:23,085
Bracia Allman.
Znasz Allman Brothers?

577
01:04:23,161 --> 01:04:24,321
Nie.

578
01:04:24,496 --> 01:04:26,657
<i>Lynyrd Skynyrd? Wolny ptak?</i>

579
01:04:26,798 --> 01:04:28,026
Żadnego Skynyrda.

580
01:04:28,099 --> 01:04:29,760
Cóż, to było
ówczesna muzyka.

581
01:04:30,368 --> 01:04:32,836
I zagrał
wszystkie te bary w Atlancie.

582
01:04:32,904 --> 01:04:35,702
Ale jego szczęście było...

583
01:04:37,509 --> 01:04:41,172
Cóż, mój tata nigdy nie miał szczęścia,
więc zaczął jeździć ciężarówkami.

584
01:04:42,547 --> 01:04:45,983
Tak, nie widziałem całości
dużo go. Ale byliśmy blisko.

585
01:04:50,588 --> 01:04:52,488
Wyglądasz jak twoja matka?

586
01:04:52,557 --> 01:04:53,649
Dlaczego?

587
01:04:56,361 --> 01:04:59,387
Pokażę ci fotografię.
To ze ślubu.

588
01:05:12,811 --> 01:05:14,574
To zły pomysł.

589
01:05:17,349 --> 01:05:19,374
To już przeszłość.

590
01:05:19,451 --> 01:05:21,282
I nie ma przyszłości.

591
01:05:22,087 --> 01:05:23,577
Zgadza się.

592
01:05:24,889 --> 01:05:28,017
Więc jest
nie ma się czym martwić.

593
01:05:29,027 --> 01:05:30,392
Chodź tutaj.

594
01:06:23,248 --> 01:06:24,408
Widzieć?

595
01:06:29,187 --> 01:06:31,849
Lucinda czyjś ślub.

596
01:06:32,824 --> 01:06:35,156
Wszyscy są z parami.

597
01:06:35,960 --> 01:06:39,225
Mężowie i żony,
wszyscy pozują.

598
01:06:40,632 --> 01:06:43,396
Ale ona jest najbardziej wyjątkowa.

599
01:07:49,202 --> 01:07:51,727
Porozmawiajmy
inny rodzaj transakcji.

600
01:07:59,846 --> 01:08:01,507
Płacisz nam zero.

601
01:08:05,051 --> 01:08:06,712
Czy to grudzień?

602
01:08:06,953 --> 01:08:08,045
Dlaczego?

603
01:08:08,554 --> 01:08:10,886
Zrobiłem Boże Narodzenie
przyjść wcześniej w tym roku?

604
01:08:11,257 --> 01:08:12,383
Nie.

605
01:08:13,526 --> 01:08:16,518
Stajemy się partnerami
na obciążeniach, które uruchamiamy.

606
01:08:17,196 --> 01:08:20,324
To czego chcemy
25% tego ładunku w produkcie.

607
01:08:22,835 --> 01:08:24,826
I dlaczego, myślisz,

608
01:08:25,471 --> 01:08:28,702
<i>czy byłbym wystarczająco szalony
żeby pokroić te gringo
tak?</i>

609
01:08:29,008 --> 01:08:33,240
To przez Sonny'ego i Ricardo
może mi dostarczyć
czego nikt inny nie potrafi.

610
01:08:34,347 --> 01:08:36,338
Gwarantujemy ładunki.

611
01:08:37,116 --> 01:08:39,949
Wypada krótko, nadrabiamy dobrze.

612
01:08:41,354 --> 01:08:44,687
Twoja operacja zostanie uruchomiona
od teraz bez ryzyka.

613
01:08:48,861 --> 01:08:51,489
A ty jesteś partnerem 25%?

614
01:08:52,832 --> 01:08:53,992
Ty?

615
01:08:55,334 --> 01:08:59,862
A co jeśli ci powiem
twoje pomysły są za duże
dla Twojej skóry?

616
01:09:00,506 --> 01:09:04,909
I tylko to zaproponować
jest rzeczą niebezpieczną.

617
01:09:06,846 --> 01:09:09,838
Wtedy powiedziałbym Ci,
to była świetna zabawa.

618
01:09:09,916 --> 01:09:11,611
Dobra. Więc?

619
01:09:18,024 --> 01:09:20,288
Pomyśl o gotówce
nie musisz stać z przodu.

620
01:09:20,359 --> 01:09:22,919
Gotówka nie jest trudna.

621
01:09:30,169 --> 01:09:31,500
Siedemnaście.

622
01:09:35,775 --> 01:09:39,370
Powiedziałbym, że jesteś
pięć punktów procentowych
z dala od umowy.

623
01:09:39,679 --> 01:09:42,011
Może jestem tylko jeden.

624
01:09:45,284 --> 01:09:46,945
Przekonałeś mnie.

625
01:09:59,198 --> 01:10:01,257
<i>Co się dzieje?
Gdzie jesteś?</i>

626
01:10:01,334 --> 01:10:02,824
Jestem w drodze powrotnej.

627
01:10:24,690 --> 01:10:27,488
Spotkanie z Castillo
jest za 45 minut.

628
01:10:27,560 --> 01:10:30,085
Co się dzieje, Sonny. Wszystko w porządku?
Dobrze, kochanie.

629
01:10:30,162 --> 01:10:31,288
Gdzie byłeś?

630
01:10:31,364 --> 01:10:33,423
Wpadnij do kilku klubów jazzowych,
wróciła na swoje miejsce.

631
01:10:33,499 --> 01:10:34,761
Gdzie?
Vedado.

632
01:10:34,834 --> 01:10:37,029
Gdzie jest Vedado?
Przedmieścia poza Hawaną.

633
01:10:37,103 --> 01:10:38,400
Byłeś w Hawanie na Kubie?

634
01:10:38,471 --> 01:10:39,904
Nie, Hawana, Luizjana.

635
01:10:39,972 --> 01:10:41,200
Nie mamy spotkania?

636
01:10:41,274 --> 01:10:42,673
Wykonujesz ruchy
na kobiecie Montoyi?

637
01:10:42,742 --> 01:10:44,471
Nie.
Nie jesteś
wykonywać wobec niej jakieś ruchy?

638
01:10:44,543 --> 01:10:46,067
Robimy
porusza się jeden na drugim.

639
01:10:46,145 --> 01:10:48,739
Och, więc tak powinno być
sprawić, żeby wszystko było w porządku?

640
01:10:48,814 --> 01:10:50,679
Coś takiego.

641
01:10:53,853 --> 01:10:56,344
Więc co się stało
do pierwszego ładunku?

642
01:10:56,422 --> 01:10:58,049
Poszedłem do Dominikanów
w Nowym Jorku.

643
01:10:58,124 --> 01:11:00,615
Uważamy, że ładunek numer dwa
idziemy do naszych chłopaków.

644
01:11:00,693 --> 01:11:03,025
Południowa Floryda.
Ich wielki kupiec.

645
01:11:03,329 --> 01:11:05,627
OK, to świetnie.
Tak.

646
01:11:06,732 --> 01:11:09,530
Ale chcemy jechać
poza ładunkiem numer dwa.

647
01:11:10,269 --> 01:11:12,567
Dlaczego wyruszamy na zwiedzanie?

648
01:11:12,638 --> 01:11:14,105
Kim jesteśmy „my”?

649
01:11:14,206 --> 01:11:17,039
Jedyna rzecz, którą masz
dotychczas się do tego przyczynił
to zły wywiad.

650
01:11:17,109 --> 01:11:18,303
Jak to?

651
01:11:18,377 --> 01:11:20,470
José Yero, producent kokainy?

652
01:11:21,347 --> 01:11:25,044
Kierownictwo średniego szczebla Yero,
część większej
operacja ponadnarodowa

653
01:11:25,117 --> 01:11:27,551
prowadzony przez
Arcángel de Jesus Montoya.

654
01:11:27,620 --> 01:11:30,054
Montoya to nowa wiadomość.
Zglobalizowany.

655
01:11:30,723 --> 01:11:31,781
Poruszający?

656
01:11:31,857 --> 01:11:34,348
kolumbijski koks i H,
broń z Ukrainy,

657
01:11:34,427 --> 01:11:37,191
E. z Holandii,
pirackie oprogramowanie
z Chin do Brazylii.

658
01:11:37,263 --> 01:11:40,232
Co to ma do rzeczy?
z ceną herbaty
w Chinach?

659
01:11:40,766 --> 01:11:42,427
Widzimy ich operacje.

660
01:11:42,902 --> 01:11:46,065
Transpo. wiesz,
sieci prania pieniędzy.

661
01:11:46,339 --> 01:11:49,502
Zajęłoby to lata
złożyć razem
taką umowę.

662
01:11:49,575 --> 01:11:54,239
Chcemy pozostać pod
uruchom w obciążeniu numer dwa
i idź dalej,

663
01:11:55,014 --> 01:11:58,006
i wstrzymaj się z biciem
AB lub Yero.

664
01:11:59,051 --> 01:12:02,384
Oświetlamy Montoyę
operacje od wewnątrz.

665
01:12:02,588 --> 01:12:05,216
Nikt wcześniej nie chodził
gdzie teraz jesteśmy.

666
01:12:05,291 --> 01:12:07,191
Cóż, odpowiedź brzmi: nie.

667
01:12:08,361 --> 01:12:12,024
Bierzemy Braci Aryjskich,
strzelcy,
naciskaj na nie, żeby doszło do wycieku.

668
01:12:12,098 --> 01:12:13,190
To ptak w dłoni.

669
01:12:13,265 --> 01:12:17,531
Nie zmienię planu operacyjnego
do spekulacji
podszywając się pod informacje wywiadowcze.

670
01:12:17,870 --> 01:12:20,236
Słuchaj, znam się na tajniaku
wymaga agresji,

671
01:12:20,306 --> 01:12:23,707
jakaś wyjęta spod prawa postawa.
Wiesz, jak inaczej
leżeć z psami?

672
01:12:23,776 --> 01:12:25,073
OK, ale to...
Idź się pierdol.

673
01:12:25,144 --> 01:12:27,840
Chłod. Sonny, uspokój się.

674
01:12:29,915 --> 01:12:32,008
Wiesz co
to jest gra tego kutasa?

675
01:12:32,084 --> 01:12:35,019
<i>Dostanie swoje zdjęcie
w „Miami Heraldzie”.
szybkiego upadku,</i>

676
01:12:35,087 --> 01:12:37,851
uratować jego punkową karierę
na farmie ślimaków w DC.

677
01:12:37,923 --> 01:12:40,483
Nie cofniemy się przed tym.
To wszystko.

678
01:12:43,396 --> 01:12:45,023
Gdzie jesteś na tym?

679
01:12:46,899 --> 01:12:48,799
Na 100% z Sonnym.

680
01:12:51,704 --> 01:12:53,899
Zmień misję.

681
01:12:57,877 --> 01:12:59,868
Muszę to uruchomić
obok mojego ADO w DC.

682
01:12:59,945 --> 01:13:03,540
Hej, śliski.
Nie próbuj mnie oświecać.

683
01:13:03,783 --> 01:13:06,411
Nie masz czasu
lub umiejętność.

684
01:13:07,153 --> 01:13:09,178
Jeśli to zamknę,

685
01:13:10,790 --> 01:13:13,350
Zamknę to
właśnie teraz.

686
01:13:14,126 --> 01:13:16,492
I możesz
zatonąć w Waszyngtonie.

687
01:13:20,132 --> 01:13:21,827
W porządku, zrób to.

688
01:13:24,603 --> 01:13:26,764
Lepiej, żebyście, kurwa, mieli rację.

689
01:13:35,648 --> 01:13:38,048
Co się dzieje?
Jak w?

690
01:13:38,184 --> 01:13:42,484
Tak jak w przypadku, jest tajny
i wtedy jest,
„Która droga jest w górę?”

691
01:13:43,289 --> 01:13:45,689
Och, myślisz
Jestem w tym tak głęboko, zapomniałem?

692
01:13:50,529 --> 01:13:52,463
Nigdy w ciebie nie zwątpię.

693
01:14:51,790 --> 01:14:53,883
Znalazłeś to?
Tak.

694
01:14:54,426 --> 01:14:57,327
Dominium lub Blackstone
fundusze hedgingowe?

695
01:14:57,663 --> 01:14:59,995
Przez bank w Hongkongu?
Tak.

696
01:15:00,766 --> 01:15:02,529
Ukraińska przesyłka?

697
01:15:03,068 --> 01:15:06,060
Osiem ton,
broń strzelecka i RPG

698
01:15:07,873 --> 01:15:09,363
w dniu 27.

699
01:15:10,576 --> 01:15:13,374
Opowiedz mi o
umowę na południu Florydy.

700
01:15:14,346 --> 01:15:18,715
Chcą 18% produktu
przywieźć ładunki.
Gwarantują je.

701
01:15:18,784 --> 01:15:20,775
Nasze ryzyko spada do zera.

702
01:15:22,288 --> 01:15:23,846
I Burnetta?

703
01:15:25,291 --> 01:15:27,759
Co robi twoje
intuicja ci mówi?

704
01:15:30,796 --> 01:15:33,458
Moja intuicja na temat Burnetta?

705
01:15:38,170 --> 01:15:40,661
Spałam z nim w Hawanie.

706
01:15:46,745 --> 01:15:48,042
I?

707
01:15:50,282 --> 01:15:51,943
Poważny mężczyzna.

708
01:15:52,518 --> 01:15:56,249
Ambitny,
ale trzeba go obserwować.

709
01:15:56,755 --> 01:16:01,283
Po kilku dobrych biegach,
będzie renegocjował
umowa w górę.

710
01:16:01,594 --> 01:16:03,255
To moja dziewczyna.

711
01:16:05,231 --> 01:16:07,825
Ale José Yero myśli
mylisz się.

712
01:16:09,101 --> 01:16:13,800
Przy następnym obciążeniu chce
przed nimi srebro,
ale zapłać im w ołowiu.

713
01:16:19,912 --> 01:16:21,880
Co chcesz zrobić?

714
01:16:25,718 --> 01:16:27,845
Podoba mi się zmniejszone ryzyko.

715
01:16:28,287 --> 01:16:32,724
Lubię biznesmenów, którzy są
kompetentny, bo możesz
przewidzieć ich zachowanie.

716
01:16:37,329 --> 01:16:42,130
<i>Z drugiej strony,
jeśli pragniesz el plomo,
prowadzić, a następnie zrób to.</i>

717
01:16:43,002 --> 01:16:47,336
Po przyjęciu ładunku
zamkniemy
ich oczy na zawsze.

718
01:16:56,649 --> 01:16:59,584
Spróbujemy kilka biegów
z tymi partnerami.

719
01:17:00,653 --> 01:17:02,382
Powiem Jose.

720
01:19:08,080 --> 01:19:10,310
Hej, co się dzieje?
To jest Trudy, moja dziewczyna.

721
01:19:10,382 --> 01:19:12,942
To przyjemność.
Hej, fajny klub.

722
01:19:13,018 --> 01:19:14,144
Przerobiłem to.

723
01:19:14,219 --> 01:19:18,622
I mam miejsca w Medellín,
Foz do Iguaçu i Rio.

724
01:19:19,491 --> 01:19:20,549
Lubisz kluby?

725
01:19:20,626 --> 01:19:22,821
Och, tak. Jestem fanem dyskoteki.

726
01:19:28,066 --> 01:19:29,761
Z tyłu.

727
01:19:44,383 --> 01:19:49,320
W Colón, w Panamie,
malezyjski frachtowiec
przeniesie osiem ton.

728
01:19:49,955 --> 01:19:52,685
Skrzynie z rosyjskim oznaczeniem.

729
01:19:53,025 --> 01:19:54,686
Nie otwieraj ich.

730
01:19:55,227 --> 01:19:59,994
4000 ki, które przeniesiesz
do Miami, trzymaj się
i zwolnij, kiedy powiemy.

731
01:20:00,866 --> 01:20:03,562
Tak długo jak
dostawa idzie po naszej myśli.

732
01:20:05,637 --> 01:20:06,934
Jasne.

733
01:20:07,239 --> 01:20:10,697
Ale skrzynie,
wracają
do Barranquilla.

734
01:20:11,109 --> 01:20:13,600
Chcesz, żebyśmy się rozbili
obciążenie dla różnych nabywców?

735
01:20:13,679 --> 01:20:16,705
Nie. To jeden,
mój główny facet z południowej Florydy.

736
01:20:18,817 --> 01:20:20,478
Jose, mój as.

737
01:20:21,453 --> 01:20:23,387
Niebo jest zatłoczone, stary.

738
01:20:23,722 --> 01:20:26,816
AWAC, ICE,
DEA szpieguje na niebie.

739
01:20:27,726 --> 01:20:31,992
Czy masz jakiś kontrwywiad
mógłbyś się przyczynić
ku dobru i pomyślności?

740
01:20:32,064 --> 01:20:33,463
Jasne.

741
01:20:34,399 --> 01:20:36,060
Sprawdź swoją pocztę e-mail.

742
01:21:18,977 --> 01:21:20,968
Cześć?

743
01:21:23,081 --> 01:21:24,548
To Jose.

744
01:21:25,384 --> 01:21:26,874
Jose, co jest?

745
01:21:26,952 --> 01:21:28,613
<i>Nie lubię Amerykanów.</i>

746
01:21:28,687 --> 01:21:31,178
Dlaczego?
Zbyt dobrzy w tym, co robią.

747
01:21:32,024 --> 01:21:33,184
<i>Więc?</i>

748
01:21:34,359 --> 01:21:35,849
Oni się mylą.

749
01:21:35,928 --> 01:21:39,557
jakoś,
jakoś się mylą.

750
01:21:39,865 --> 01:21:42,595
Pobiegłeś ich.
Uruchomiłeś je?

751
01:21:42,868 --> 01:21:45,462
<i>Tak.
Czy się sprawdzają?</i>

752
01:21:46,872 --> 01:21:48,203
Tak.

753
01:21:48,440 --> 01:21:50,101
<i>Zawarliśmy umowę.</i>

754
01:21:50,509 --> 01:21:52,773
I Izabela
nie zgadza się z tobą.

755
01:23:19,297 --> 01:23:21,527
Kiedyś miałem fortunę.

756
01:23:21,967 --> 01:23:26,404
Było tam napisane: „Żyj teraz.
Życie jest krótkie. Czas to szczęście.”

757
01:23:30,108 --> 01:23:32,599
Masz gdzieś aktywa?

758
01:23:33,945 --> 01:23:35,344
Ubezpieczenie?

759
01:23:36,014 --> 01:23:37,379
Dlaczego?

760
01:23:40,385 --> 01:23:42,046
Coś idzie nie tak.

761
01:23:43,789 --> 01:23:45,450
Szanse się zgadzają.

762
01:23:50,629 --> 01:23:54,030
Prawdopodobieństwo jest jak grawitacja.

763
01:23:56,702 --> 01:23:59,296
Nie możesz negocjować
z grawitacją.

764
01:24:02,207 --> 01:24:03,538
Pewnego dnia...

765
01:24:06,278 --> 01:24:08,769
Któregoś dnia powinieneś
po prostu wypłacić pieniądze, wiesz.

766
01:24:10,282 --> 01:24:12,113
Po prostu wypłać pieniądze i wyjdź.

767
01:24:12,484 --> 01:24:13,508
Tak?

768
01:24:13,585 --> 01:24:15,519
Tak. Jak daleko
i tak szybko, jak tylko możesz.

769
01:24:16,121 --> 01:24:17,713
Czy znalazłbyś mnie?

770
01:24:17,789 --> 01:24:19,279
Tak, zrobiłbym to.

771
01:24:20,959 --> 01:24:24,622
To jest bardzo kubańskie.
Mówi opiekuńczy mężczyzna.

772
01:24:24,963 --> 01:24:26,954
To rozmowa mężczyzny.

773
01:24:28,133 --> 01:24:29,896
Gdyby był Twoim mężem,

774
01:24:30,802 --> 01:24:32,963
nigdy by tego nie zrobił
narazić cię na ryzyko.

775
01:24:34,473 --> 01:24:37,704
I nigdy by cię nie umieścił
w promieniu 1000 mil od czegokolwiek

776
01:24:38,043 --> 01:24:39,772
to mogłoby cię zranić.

777
01:24:40,946 --> 01:24:43,437
A gdzie byś był?

778
01:24:45,383 --> 01:24:49,547
Jeszcze trochę dłużej
w tym biznesie,
i wtedy bym cię znalazł.

779
01:24:50,021 --> 01:24:52,319
Zrobiłbyś to?
Tak, proszę pani.

780
01:24:53,125 --> 01:24:56,959
Jeśli nie mogłeś,
Odszedłbym
jedyne co wiem

781
01:24:57,462 --> 01:24:59,453
odkąd skończyłem 17 lat.

782
01:25:14,679 --> 01:25:17,011
Ale nic z tego się nie stanie.

783
01:25:18,183 --> 01:25:21,118
Bo co ty
rozejrzeć się?

784
01:25:21,353 --> 01:25:23,014
Rozejrzyj się wokół siebie.

785
01:25:24,356 --> 01:25:27,792
To jest kontrolowane
autorstwa Arcángela de Jesúsa Montoyi.

786
01:25:46,912 --> 01:25:48,903
Pozwól mi porozmawiać z Fujimą.

787
01:25:49,381 --> 01:25:50,643
<i>Kto to jest?</i>

788
01:25:50,715 --> 01:25:51,841
Ricardo.

789
01:25:52,017 --> 01:25:53,678
<i>OK, śmiało.</i>

790
01:25:54,486 --> 01:25:56,215
Słuchaj, chcę, żebyś to zrobił
wydać ostrzeżenie.

791
01:25:57,022 --> 01:25:59,217
<i>Informator
ujawnił, że frachtowiec</i>

792
01:25:59,291 --> 01:26:00,849
opuścił Barranquilla

793
01:26:00,926 --> 01:26:04,623
do południowej Florydy z planami
do przeładunku kontrabandy
do szybkich łodzi

794
01:26:04,696 --> 01:26:07,722
<i>w biały dzień
pewnego dnia w przyszłym tygodniu
u wybrzeży Miami.</i>

795
01:26:07,799 --> 01:26:09,164
OK.

796
01:26:09,568 --> 01:26:11,593
W przypadku urzędu celnego mówisz poniedziałek.

797
01:26:11,670 --> 01:26:14,798
W przypadku operacji FBI w DC,
mówisz we wtorek.

798
01:26:14,873 --> 01:26:18,536
FBI Miami, mówisz w środę,
DEA w czwartek,

799
01:26:18,610 --> 01:26:22,842
Straż Graniczna w piątek.
I trzymaj to w tajemnicy,
zachowaj dyskrecję,

800
01:26:22,948 --> 01:26:25,576
trzymaj to z daleka
komunikację międzyagencyjną.

801
01:28:23,702 --> 01:28:25,192
Yero mnie oddał.

802
01:28:25,270 --> 01:28:29,673
Mówi, że amerykańskie aktywa oczekują
nasz ładunek przeładunkowy
we wtorek dzień.

803
01:28:29,741 --> 01:28:34,178
Wyszedł tylko wtorek
do operacji FBI
posadzone w DC.

804
01:28:35,880 --> 01:28:37,347
Więc co się dzieje?

805
01:28:37,415 --> 01:28:40,145
Wszystko może się w nim znaleźć
te skrzynie z Odessy.

806
01:28:43,888 --> 01:28:46,982
Ten ma ich za dużo
części ruchome,
zbyt wiele niewiadomych.

807
01:28:49,361 --> 01:28:50,658
To twoja decyzja.

808
01:28:51,997 --> 01:28:53,328
Gdzie jesteś?

809
01:28:53,765 --> 01:28:56,393
Wiadomość od Yero
lokalizuje agencję
i biuro

810
01:28:56,468 --> 01:28:59,301
skąd bierze się wyciek.
Nazywam to postępem.

811
01:28:59,371 --> 01:29:01,965
Więc weźmy to
jeszcze raz do granic możliwości.

812
01:29:55,093 --> 01:29:56,355
Przenosić!

813
01:30:03,168 --> 01:30:04,897
<i>Musimy iść. Rápido.</i>

814
01:30:20,385 --> 01:30:22,285
chodźmy. chodźmy.
Chodź, chodźmy.

815
01:30:22,353 --> 01:30:24,548
Jak wyglądamy?
Mogę wziąć jeszcze jednego.

816
01:30:24,622 --> 01:30:25,987
Dobry. Ruszajmy się!

817
01:30:32,363 --> 01:30:34,354
To wszystko. Startować.

818
01:30:40,405 --> 01:30:41,633
Uderzmy.

819
01:30:53,818 --> 01:30:56,412
W porządku, Julio,
przełamać linie
i wyprostuj ładunek.

820
01:30:56,488 --> 01:30:57,512
Przerwij linie.

821
01:30:57,589 --> 01:30:59,887
Umówimy się
za około osiem godzin.

822
01:31:12,904 --> 01:31:15,839
<i>Jeśli tak
każde miejsce, gdzie jest najwięcej ludzi
poczuj się jak w domu,</i>

823
01:31:15,907 --> 01:31:17,875
<i>to prawda
na własnym podwórku.</i>

824
01:31:17,942 --> 01:31:22,470
<i>I dlatego dzisiaj,
bardziej niż kiedykolwiek,
pytają właściciele domów,</i>

825
01:31:22,547 --> 01:31:25,380
<i>„Co możemy zrobić, aby
nasze podwórko to raj,</i>

826
01:31:25,450 --> 01:31:28,419
<i>"miejsce wypoczynku
możesz odwiedzić w dowolnym momencie,</i>

827
01:31:28,486 --> 01:31:32,149
<i>”bez kłopotów
podróży lotniczych,
lub nawet uruchomić samochód?”</i>

828
01:31:32,590 --> 01:31:36,356
<i>Odpowiemy na te pytania
i wiele więcej.</i>

829
01:32:28,446 --> 01:32:30,437
Załaduj się za minutę.

830
01:32:51,035 --> 01:32:52,024
Tak?

831
01:32:52,103 --> 01:32:53,536
<i>Chcę, żebyś tego posłuchał.</i>

832
01:32:53,671 --> 01:32:56,367
Kim jesteś? Kto to jest?

833
01:32:56,441 --> 01:32:58,102
<i>Zamknij się i słuchaj.</i>

834
01:33:09,420 --> 01:33:12,912
<i>Opracowywanie wiadomości na temat dzisiejszej pogody, jest
nowa aktywność w tropikach.</i>

835
01:33:12,991 --> 01:33:16,051
<i>Odwracamy sytuację
meteorolog Ryan Phillips.
Co się rozwija?</i>

836
01:33:16,127 --> 01:33:18,618
<i>Przypadkowo trzy lata
temu, dzisiaj, 24 lipca,</i>

837
01:33:18,696 --> 01:33:21,324
<i>to wtedy huragan Danny
uformowane w poprzek
Basen Atlantycki.</i>

838
01:33:21,399 --> 01:33:24,368
<i>A teraz mamy własne
tropikalne problemy w postaci huraganu
Ernesto, kategoria...</i>

839
01:33:24,435 --> 01:33:27,734
Ktoś udowadnia
to jest właśnie teraz.

840
01:33:27,805 --> 01:33:28,897
Tak.

841
01:33:28,973 --> 01:33:30,167
<i>W porządku, Ryan. Dziękuję.</i>

842
01:33:30,241 --> 01:33:32,334
<i>I mamy
dobre wieści
o rachunku za prąd.</i>

843
01:33:32,410 --> 01:33:33,877
<i>Twoje stawki
nie pójdzie w górę.</i>

844
01:33:33,945 --> 01:33:35,378
Przywitaj się, kochanie.

845
01:33:36,914 --> 01:33:38,905
Masz kilku miłych przyjaciół.

846
01:33:39,751 --> 01:33:43,744
Śmieci miejskie z przyczepy z B.O.
i głośne pieprzenie...

847
01:33:56,100 --> 01:33:57,158
Tak.

848
01:33:58,770 --> 01:33:59,998
Wiedzą.

849
01:34:06,144 --> 01:34:08,237
<i>To ja. Rozpoczęliśmy.</i>

850
01:34:20,591 --> 01:34:21,990
Zwróć uwagę.

851
01:34:22,060 --> 01:34:26,019
Teraz ci powiem
kiedy i jak to obciążenie
zostanie upuszczony.

852
01:34:26,097 --> 01:34:27,792
To dzieje się na nasz sposób.

853
01:34:28,266 --> 01:34:31,360
<i>Masz od teraz 30 minut
aby wejść do cięć rządowych.</i>

854
01:34:31,436 --> 01:34:34,428
<i>Udaj się w górę rzeki Miami.
Masz 15 minut</i>

855
01:34:34,505 --> 01:34:36,700
<i>aby do tego dotrzeć
most First Avenue.</i>

856
01:34:36,774 --> 01:34:40,039
Kiedy tam jesteś,
Zadzwonię do ciebie
dokładny punkt zrzutu.

857
01:34:40,745 --> 01:34:43,339
Ty spierdolisz, my spierdolimy ją.

858
01:34:50,988 --> 01:34:52,285
Jaka jest umowa?

859
01:34:52,357 --> 01:34:55,019
Za dokonanie czynu
30% zniżki na obciążenie.

860
01:34:59,697 --> 01:35:01,028
J.C.!

861
01:35:45,042 --> 01:35:46,373
Zito!

862
01:35:47,044 --> 01:35:48,875
Zito, kopiujesz?

863
01:35:51,048 --> 01:35:53,016
<i>Nie słyszę cię.
Idź jeszcze raz.</i>

864
01:05:24,889 --> 01:05:28,017
Zito, kopiujesz?

865
01:36:00,758 --> 01:36:02,851
<i>Idź do Marine 78.</i>

866
01:36:11,002 --> 01:36:13,402
<i>Wzięli Trudy jako zakładniczkę.</i>

867
01:36:15,540 --> 01:36:17,667
Jakie jest pytanie?
Czego chcą?

868
01:36:17,742 --> 01:36:20,939
<i>Chcą, żebyśmy się wycofali
ładunek po swojemu.</i>

869
01:36:21,012 --> 01:36:22,502
<i>Mają na nas oko.</i>

870
01:36:22,647 --> 01:36:24,581
<i>Działamy według harmonogramu.
Następne wywołanie tego</i>

871
01:36:24,649 --> 01:36:26,810
<i>otrzymujemy, że będzie
na moście First Avenue.</i>

872
01:36:26,818 --> 01:36:28,080
<i>Gdzie się spotkamy?</i>

873
01:36:28,219 --> 01:36:30,483
Zaczep na moście portowym
przed tym.

874
01:36:30,555 --> 01:36:33,649
<i>- Most portowy.
- Rozumiem.</i>

875
01:36:37,562 --> 01:36:39,393
<i>Co powiedziała Trudy?</i>

876
01:36:39,730 --> 01:36:42,995
Miejski parking dla przyczep.
Słyszałeś ryk?

877
01:36:43,067 --> 01:36:45,331
<i>Czy to było w pobliżu autostrady?
Nie, nie, nie. Lotnisko.</i>

878
01:36:45,403 --> 01:36:47,200
<i>Sonny, Rico</i>

879
01:36:47,405 --> 01:36:49,066
gdzie jest miejsce zrzutu?

880
01:36:49,140 --> 01:36:51,608
<i>Dowiemy się w ostatniej chwili.
Dostali Trudy.</i>

881
01:36:51,676 --> 01:36:53,837
Może na parkingu dla przyczep
w pobliżu lotniska.

882
01:36:53,911 --> 01:36:57,574
Poszukaj anten.
Ci goście dają sobie radę
duży ruch sygnałowy.

883
01:36:58,082 --> 01:37:00,983
Nie zabiją jej
dopóki nie dostaną towaru.

884
01:37:01,052 --> 01:37:03,919
Kiedy już dostaną towar,
ona nie żyje.

885
01:37:04,055 --> 01:37:07,786
Gdy zobaczą łódź,
spowalniamy to.
Kup trochę czasu.

886
01:37:08,059 --> 01:37:10,220
Udowodnili, że żyje?

887
01:37:10,661 --> 01:37:13,221
To pierwsza rzecz
przeszli.

888
01:37:25,343 --> 01:37:28,574
<i>Wypróbuj Paradise Trailer Park
w pobliżu lotniska.</i>

889
01:37:49,867 --> 01:37:54,167
<i>Sonny, mam taką możliwość.
Posiada trzy anteny HF.</i>

890
01:37:54,238 --> 01:37:57,639
<i>To jest na rogu
na południowo-wschodnim krańcu.</i>

891
01:38:46,791 --> 01:38:47,849
Dla ciebie.

892
01:38:49,060 --> 01:38:50,493
Cześć?

893
01:38:50,828 --> 01:38:52,318
Gdzie jesteś?

894
01:38:53,331 --> 01:38:54,662
Genewa.

895
01:38:56,500 --> 01:38:58,832
Kupujący Yero
porwał jednego z naszych ludzi.

896
01:39:00,404 --> 01:39:01,666
Co się kurwa dzieje?

897
01:39:01,739 --> 01:39:03,104
<i>Czego on chce?</i>

898
01:39:03,207 --> 01:39:05,107
<i>Aby kontrolować dostawę.</i>

899
01:39:05,576 --> 01:39:07,601
To Yero, nie kupujący.

900
01:39:07,678 --> 01:39:09,646
<i>Yero działa sam.</i>

901
01:39:12,049 --> 01:39:14,540
<i>Nie wiem
co on za gówno wypisuje, ok?</i>

902
01:39:14,719 --> 01:39:18,416
Ale nieważne
on ci każe to zrobić,
nie rób tego.

903
01:39:26,163 --> 01:39:29,326
Więc?
To Jose Yero.
Bądź hitem i rozrywką.

904
01:39:35,840 --> 01:39:39,901
<i>Powoli, jak tylko możemy.
Dwie i pół minuty
zanim trafimy na miejsce zrzutu.</i>

905
01:39:42,513 --> 01:39:43,844
Skopiuj to.

906
01:40:28,793 --> 01:40:29,953
Trzymaj to.

907
01:41:08,332 --> 01:41:09,663
Jasne.

908
01:41:38,429 --> 01:41:40,624
<i>Sony. Ricardo.</i>

909
01:41:41,398 --> 01:41:42,695
Kopiuj.

910
01:41:42,867 --> 01:41:45,461
<i>Zbliżam się
na zachodniej równoległej ulicy.</i>

911
01:41:48,005 --> 01:41:50,701
To jasne. Sonny'ego
na pozycji na wschodzie.

912
01:41:54,845 --> 01:41:57,336
Cztery osoby. Dwóch strzelców.

913
01:42:22,406 --> 01:42:24,067
Pizza Milano.

914
01:42:32,249 --> 01:42:34,114
Zamawiasz pizzę?

915
01:42:34,318 --> 01:42:35,478
Nie.

916
01:42:42,893 --> 01:42:44,224
Trzymaj!

917
01:42:45,029 --> 01:42:46,121
Trzymaj!

918
01:42:46,530 --> 01:42:48,361
Rzuć detonator!

919
01:42:53,370 --> 01:42:54,860
Rzuć detonator!

920
01:43:02,880 --> 01:43:04,142
Leonie, nie.

921
01:43:25,703 --> 01:43:29,639
Zastrzel mnie, ona umiera.

922
01:43:30,674 --> 01:43:33,268
Zastrzel mnie. Zacząć robić.

923
01:43:33,677 --> 01:43:35,770
Pieprzyć to. Wszyscy możemy iść.

924
01:43:35,846 --> 01:43:37,541
To super.
To nie jest to, co się dzieje.

925
01:43:37,615 --> 01:43:39,606
To co się stanie to...

926
01:43:39,850 --> 01:43:43,479
To, co się stanie, to
Postawię rundę
z prędkością 2700 stóp na sekundę

927
01:43:43,554 --> 01:43:45,954
do rdzenia
u podstawy mózgu,

928
01:43:46,023 --> 01:43:49,618
i będziesz martwy
od szyi w dół
zanim twoje ciało się o tym dowie.

929
01:43:49,693 --> 01:43:52,924
Twój palec nawet nie drgnie.
Tylko ty umrzesz.

930
01:43:53,330 --> 01:43:56,026
Więc powiedz mi, sport,
wierzysz w to?

931
01:43:56,166 --> 01:43:57,190
Hej...

932
01:44:02,339 --> 01:44:03,636
Spadaj!

933
01:44:09,413 --> 01:44:11,244
Bądź spokojny.
Mamy ją.

934
01:44:41,679 --> 01:44:45,012
Skurwielu!
On nie żyje.

935
01:44:46,050 --> 01:44:47,142
W porządku?

936
01:45:05,402 --> 01:45:06,426
<i>Jose.</i>

937
01:45:06,503 --> 01:45:08,994
Ci goście i twój produkt
nie pojawiają się.

938
01:45:23,654 --> 01:45:26,122
Zostań tu, dopóki się nie oczyścimy.
Czy mnie słyszysz?

939
01:45:26,557 --> 01:45:28,650
Nasz QTH to C-33.

940
01:45:28,726 --> 01:45:32,127
Jesteśmy w północno-wschodnim narożniku
z parkingu dla przyczep.

941
01:45:32,830 --> 01:45:34,161
Jasne!

942
01:46:37,694 --> 01:46:38,991
Wyjdź z samochodu.
Zadzwoniłem już do lekarza.

943
01:46:39,063 --> 01:46:40,121
Wysiadać!

944
01:46:40,831 --> 01:46:42,093
Otwórz drzwi.

945
01:46:45,836 --> 01:46:47,167
Otwórz drzwi.

946
01:46:50,340 --> 01:46:51,568
Pospiesz się.

947
01:47:26,643 --> 01:47:28,508
Wiesz, co mnie dobija?

948
01:47:30,414 --> 01:47:32,678
Perspektywa
o tym, że straciła życie.

949
01:47:34,251 --> 01:47:37,311
O tym, że straciła życie
nad tym bzdurą
linia pracy.

950
01:47:38,689 --> 01:47:40,020
Czy ona tak myśli?

951
01:47:40,090 --> 01:47:42,024
Nie, to jest to co myślę.

952
01:47:42,726 --> 01:47:46,093
Powiedziałaby mi,
„Rico, ja nie gram.
To jest prawdziwe.

953
01:47:46,563 --> 01:47:49,054
„Tak samo jak ty.
Nie mniej niż ty.”

954
01:47:49,333 --> 01:47:50,391
Tak.

955
01:47:54,638 --> 01:47:55,696
Hej.

956
01:47:59,309 --> 01:48:03,245
Jest w trakcie rekonwalescencji.
Ma oparzenia
15% jej ciała.

957
01:48:03,947 --> 01:48:07,713
Zatrzymamy ją całkowicie
uspokojony zupełnym
środek zwiotczający mięśnie.

958
01:48:08,552 --> 01:48:10,110
Jest w śpiączce.

959
01:48:10,787 --> 01:48:13,813
I jej prawe płuco
jest zapadnięta, pęknięta śledziona.

960
01:48:17,060 --> 01:48:18,721
Jakie więc ma szanse?

961
01:48:18,795 --> 01:48:21,161
Obrzęk mózgu
martwi nas najbardziej.

962
01:48:21,231 --> 01:48:22,721
Rozładowujesz ciśnienie?

963
01:48:22,799 --> 01:48:25,233
Nie chirurgicznie.
Jest zbyt rozproszone.

964
01:48:25,402 --> 01:48:29,270
I wszelkie komplikacje,
infekcja, a ona...

965
01:48:32,042 --> 01:48:33,703
Jest w złym stanie.

966
01:48:40,617 --> 01:48:43,085
Odzyskam ładunek,

967
01:48:44,354 --> 01:48:46,185
ale wszystko co wiem

968
01:48:46,256 --> 01:48:49,692
to, że nie mamy ładunku.
Amerykanie mają nasz ładunek.

969
01:48:49,760 --> 01:48:54,026
Więc błagam cię
na to patrzeć.

970
01:48:58,368 --> 01:48:59,835
Zacząć robić.

971
01:49:14,952 --> 01:49:16,442
Czy widzisz to?

972
01:49:25,829 --> 01:49:28,093
To nie jest przypadkowe.

973
01:50:17,281 --> 01:50:18,339
Tak.

974
01:50:18,415 --> 01:50:19,643
<i>Wszystko w porządku?</i>

975
01:50:19,716 --> 01:50:23,208
<i>Słyszałem, że wydarzyło się coś złego
z szalonymi białymi
na parkingu dla przyczep.</i>

976
01:50:30,794 --> 01:50:32,352
Skończ bzdury.

977
01:50:32,562 --> 01:50:34,553
<i>Masz mój produkt, stary.</i>

978
01:50:37,034 --> 01:50:38,899
<i>- Masz moje pieniądze.
- Zgadza się.</i>

979
01:50:38,969 --> 01:50:40,664
<i>Oto umowa.
Mamy umowę.</i>

980
01:50:40,737 --> 01:50:43,570
Oto nowa umowa, gotówka.

981
01:50:44,141 --> 01:50:47,975
Trzy za ki
razy 4000 ki wynosi 12 mil.

982
01:50:49,212 --> 01:50:50,736
I nie czekamy
za dziewiątkę z tyłu.

983
01:50:50,814 --> 01:50:52,475
Mieliśmy inną umowę.

984
01:50:52,883 --> 01:50:57,684
To jedyna umowa,
albo inaczej wywalę twoje gówno
innemu kupującemu.

985
01:50:58,388 --> 01:51:01,721
Może przekażę ci zwrot pieniędzy.

986
01:51:05,262 --> 01:51:07,253
OK, stary. Zróbmy to.

987
01:51:09,700 --> 01:51:13,636
I chcę cię tam.
Żadnego z twojego peckerwoodu
proxy.

988
01:51:14,304 --> 01:51:15,794
Jestem poza miastem.

989
01:51:16,373 --> 01:51:18,364
<i>Poczekam.
Dlaczego?</i>

990
01:51:21,044 --> 01:51:22,739
Bo jeśli tam jesteś,

991
01:51:23,714 --> 01:51:25,545
gwarantuje, że to prawda.

992
01:51:27,718 --> 01:51:29,015
Jutro wieczorem.

993
01:51:29,186 --> 01:51:32,986
<i>Będę tam.
Zadzwonimy do Ciebie z miejscem.</i>

994
01:51:33,623 --> 01:51:35,181
Masz mój numer.

995
01:51:38,829 --> 01:51:42,765
Tak, cóż, śledź
z ME,
zidentyfikować próbki DNA.

996
01:51:45,602 --> 01:51:48,628
Yero wraca do USA
odzyskać swój produkt.

997
01:51:49,172 --> 01:51:51,163
On sam wraca.

998
01:51:56,747 --> 01:51:58,305
Jak sobie radzimy?
Jak zawrzeć umowę?

999
01:51:58,382 --> 01:52:01,613
To znaczy, jak się ma ktokolwiek
uwierzę każdemu
po dzisiejszym wieczorze?

1000
01:52:02,519 --> 01:52:04,350
Nikt tego nie robi. Jest zmuszony.

1001
01:52:04,421 --> 01:52:08,755
Mamy jego 4000 ki,
wart 60 milionów dolarów
w sprzedaży hurtowej.

1002
01:52:09,192 --> 01:52:10,420
Zgadza się.

1003
01:52:16,666 --> 01:52:20,158
W porządku. Oto
co się stanie.

1004
01:52:20,404 --> 01:52:25,068
Zmienią miejsce
w ostatniej chwili
więc nie możemy ich ustawić.

1005
01:52:25,142 --> 01:52:27,633
I tak będzie
zasadzkę w kształcie litery L.

1006
01:52:28,512 --> 01:52:30,173
Uruchomiłem to.

1007
01:52:31,014 --> 01:52:33,175
Uruchomiłem to.

1008
01:52:34,818 --> 01:52:37,616
Nie zainicjują
dopóki nie dostali oczu
na produkcie.

1009
01:52:37,687 --> 01:52:41,851
I nie pozwolę na produkt
wejdź, dopóki nie będziemy
ich strzelcy w naszych celownikach

1010
01:52:41,925 --> 01:52:43,290
i masz osłonę.

1011
01:52:43,360 --> 01:52:44,486
Dobra.

1012
01:52:44,761 --> 01:52:47,093
Nie obchodzi mnie, jak bardzo
chcemy tego faceta.

1013
01:52:50,100 --> 01:52:51,590
Jasne?

1014
01:52:51,668 --> 01:52:52,930
Tak.

1015
01:53:20,530 --> 01:53:22,293
Jakie gówno wyciągnąłeś?

1016
01:53:22,365 --> 01:53:23,992
Wiesz co
Jezus to zrobi, prawda?

1017
01:53:24,067 --> 01:53:25,295
Tak, wiem.

1018
01:53:26,536 --> 01:53:28,128
Chcesz do niego zadzwonić?

1019
01:53:35,445 --> 01:53:36,969
Teraz jesteś cały mój.

1020
01:53:51,228 --> 01:53:53,856
To ten czas.
Tak.

1021
01:53:55,732 --> 01:53:58,394
Odznaki migają,
wychodzą pistolety.

1022
01:54:01,505 --> 01:54:03,166
Dokonują się aresztowania.

1023
01:54:05,041 --> 01:54:06,702
To właśnie robimy.

1024
01:54:09,346 --> 01:54:10,472
Więc?

1025
01:54:10,547 --> 01:54:15,041
A więc sfabrykowana tożsamość
i o co tak naprawdę chodzi

1026
01:54:16,052 --> 01:54:17,781
mieści się w jednym kadrze.

1027
01:54:19,890 --> 01:54:21,881
Jesteś na to gotowy
na tym?

1028
01:54:24,661 --> 01:54:26,720
Absolutnie nie.

1029
01:54:31,701 --> 01:54:33,464
Więc gdzie z tym jesteś?

1030
01:54:34,871 --> 01:54:37,066
Jestem z nią w 100%.

1031
01:54:43,580 --> 01:54:48,244
Mogłaby być białym kołnierzykiem
menadżer pieniędzy.
Może nawet będzie prawdziwą miłością.

1032
01:54:51,187 --> 01:54:52,916
Ale ona jest z nimi.

1033
01:54:56,126 --> 01:54:57,787
Jak powiedziałaby Trudy,

1034
01:55:00,730 --> 01:55:02,220
Nie gram.

1035
01:55:14,477 --> 01:55:15,739
Czas.

1036
01:55:17,714 --> 01:55:19,306
Zróbmy to.

1037
01:55:48,311 --> 01:55:49,505
Tak.

1038
01:55:49,579 --> 01:55:51,570
<i>Jestem na nich.
Są czyste.</i>

1039
01:55:58,355 --> 01:55:59,754
Co się dzieje?

1040
01:55:59,923 --> 01:56:01,857
Zmieniono lokalizację.

1041
01:56:01,925 --> 01:56:04,917
Stocznia Bojean,
27 i rzeka.

1042
01:56:59,916 --> 01:57:01,850
Nie mogę znaleźć strzelców.

1043
01:57:03,953 --> 01:57:05,011
Stoisko.

1044
01:57:05,255 --> 01:57:06,586
Skopiuj to.

1045
01:57:16,599 --> 01:57:17,930
Gdzie jest produkt?

1046
01:57:18,001 --> 01:57:19,434
Gdzie są pieniądze?

1047
01:57:20,470 --> 01:57:22,768
Skąd mam wiedzieć
to co mówisz jest tam,
jest tam?

1048
01:57:22,839 --> 01:57:24,500
Oto jak to działa

1049
01:57:24,574 --> 01:57:26,940
ktoś z mojej strony
patrzy na pieniądze.

1050
01:57:27,010 --> 01:57:28,671
Tylko wtedy to robimy
zadzwoń po narkotyki.

1051
01:57:28,745 --> 01:57:31,543
Potem ktoś z twojej strony
mogę obejrzeć produkt.

1052
01:57:31,614 --> 01:57:34,981
Pieniądze są tutaj,
więc przyślij kogoś.

1053
01:57:35,251 --> 01:57:37,242
Nie mogę znaleźć strzelca.

1054
01:57:46,329 --> 01:57:47,819
Gdzie jest Yero?

1055
01:57:48,598 --> 01:57:49,929
Właśnie tutaj!

1056
01:57:50,767 --> 01:57:54,669
<i>I przyprowadziłem twojego przyjaciela.
Oye, „mano, ona jest teraz moja.</i>

1057
01:57:56,673 --> 01:57:58,368
Jezus mi ją dał

1058
01:57:58,441 --> 01:58:02,207
zadawać pytania
i dowiedz się
ciekawe rzeczy.

1059
01:58:04,814 --> 01:58:06,509
Jesteśmy teraz parą.

1060
01:58:06,983 --> 01:58:11,750
Po pracy ona i ja idziemy
Obejrzyj film i zjedz coś.

1061
01:58:15,792 --> 01:58:17,885
Kiedy się zmęczę,
Wyrzucam ją.

1062
01:58:17,961 --> 01:58:20,930
Jej noga w jednym miejscu,
głowę gdzie indziej.

1063
01:58:21,464 --> 01:58:23,455
Widzieliście to kiedyś?

1064
01:58:27,237 --> 01:58:29,296
W każdym razie, ona jest tu teraz

1065
01:58:29,773 --> 01:58:31,832
aby się upewnić
wszystko idzie dobrze.

1066
01:58:40,350 --> 01:58:42,215
<i>Nadal nie ma strzelca.</i>

1067
01:58:43,419 --> 01:58:46,445
Mój kolego, pokaż mu pieniądze.

1068
01:58:47,690 --> 01:58:49,021
Nie chcę go!

1069
01:58:49,659 --> 01:58:50,751
Dlaczego?

1070
01:58:51,294 --> 01:58:52,625
Jaka różnica
czy to sprawia, Sonny?

1071
01:58:52,695 --> 01:58:53,957
Posłuchaj mnie, dupku,

1072
01:58:54,030 --> 01:58:56,123
Nie chcę tego
skurwielu niedaleko mnie.

1073
01:58:56,199 --> 01:58:59,362
Chcesz zobaczyć swoje narkotyki?
Wysyłasz Isabellę.

1074
01:59:01,604 --> 01:59:02,832
Albo podróżuje.

1075
01:59:12,782 --> 01:59:14,147
Zostań tutaj, suko.

1076
01:59:20,757 --> 01:59:22,088
Pozwól jej odejść.

1077
01:59:27,797 --> 01:59:29,287
Sprawdź narkotyki,

1078
01:59:30,099 --> 01:59:31,828
potem zaraz wróć.

1079
02:00:01,664 --> 02:00:03,188
Mam jednego.

1080
02:00:07,270 --> 02:00:09,966
Na pojemniku. Trzymaj to.

1081
02:00:21,951 --> 02:00:23,680
Mam numer dwa.

1082
02:00:23,753 --> 02:00:27,018
Lewa burta, trzeci pokład,
środek nadbudówki.

1083
02:00:30,827 --> 02:00:31,987
Ogień.

1084
02:01:29,218 --> 02:01:30,617
Iść!

1085
02:01:36,960 --> 02:01:38,723
Iść!

1086
02:01:45,401 --> 02:01:46,732
Iść!

1087
02:02:07,890 --> 02:02:09,289
Iść!

1088
02:02:11,094 --> 02:02:14,188
Rusz się, stary. Biegnij, biegnij, biegnij!

1089
02:02:57,240 --> 02:02:59,470
Crocketta. Jestem po twojej prawej stronie.

1090
02:04:14,250 --> 02:04:15,615
Kim jesteś?

1091
02:04:24,427 --> 02:04:26,054
Kim jesteś?

1092
02:05:03,599 --> 02:05:05,066
Wstawać.

1093
02:05:05,234 --> 02:05:06,963
Wstawać.

1094
02:05:32,728 --> 02:05:35,595
Wsiadaj. Wsiadaj!

1095
02:05:41,771 --> 02:05:44,763
Zito?
Tak, wszystko z nim w porządku.

1096
02:06:25,548 --> 02:06:26,879
Pieprzyć cię.

1097
02:08:14,390 --> 02:08:16,950
Co to jest?
To dom, z którego korzystamy.

1098
02:08:37,880 --> 02:08:40,348
Gloria? Synek.
Czy Frank jest w pobliżu?

1099
02:08:44,553 --> 02:08:46,885
W porządku. Po prostu go zdobądź
żeby do mnie natychmiast oddzwonił.

1100
02:09:26,195 --> 02:09:29,130
Mężczyzna o imieniu Frank
przypłynie łodzią.

1101
02:09:29,231 --> 02:09:31,324
On cię poprowadzi
do Cayo Sotavento.

1102
02:09:31,400 --> 02:09:34,494
I stamtąd
możesz znaleźć swoją drogę
do Hawany.

1103
02:09:36,071 --> 02:09:38,164
I nikt nie będzie za tobą podążał.

1104
02:09:42,378 --> 02:09:43,845
Łącznie ze mną.

1105
02:09:58,494 --> 02:09:59,756
Pamiętaj,

1106
02:10:01,630 --> 02:10:02,790
powiedziałem

1107
02:10:04,600 --> 02:10:06,067
czas to szczęście.

1108
02:10:08,671 --> 02:10:09,763
Tak.

1109
02:10:12,408 --> 02:10:13,875
Skończyło się szczęście.

1110
02:10:19,982 --> 02:10:22,007
To było zbyt dobre, żeby mogło trwać.

1111
02:11:56,011 --> 02:11:57,205
Pielęgniarka?

1112
02:11:58,305 --> 02:12:58,783

od 3,49 USD/miesiąc ----> osdb.link/vpn